|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвисты заподозрили студию Disney в дискриминации женщин |
|
|
 Согласно результатам недавнего исследования, проведенного американскими лингвистами, в мультфильмах студии Disney женским персонажам отводится не более трети реплик. Лингвисты Кармен Фот и Карен Эйзенхауэр представили на научной конференции в США доклад о притеснении женщин в классической анимации. В частности, в знаменитом мультфильме "Русалочка" на долю двух главных героинь - русалочки и злодейки - приходится в общей сложности только 32% от общего количества реплик. В другом классическом мульфильме "Красавицы и Чудовища" у женских персонажей Мулан и Белль дела обстоят еще хуже - им достается только 23% и 29% реплик соответственно.
Исследовательницы отмечают, что такая дискриминация наблюдалась не всегда. В старых мультипликационных фильмах до 1959 года женщины стабильно удерживали планку в 50% реплик и даже больше. Так, "Спящая красавица", которая в основном спит и потому не говорит, имеет почти самый высокий процент женской речи - около 70%. Превзойти ее удалось лишь шотландской принцессе Мериде из "Храброй сердцем", которая вместе с матерью/королевой/бессловесной медведицей и колдуньей смогла наговорить 74% диалогов.
Завоевание нового международного рынка чрезвычайно сложно. Даже самые крупные компании совершают ошибки из-за ненадлежащего учета культурных особенностей. |
Власти Японии посчитали ситуацию с указателями на русском дискриминацией. |
В интернете стартовал сбор средств на съемку мультфильма на национальном языке гольдов |
В интернете объявлен сбор средств на создание мультипликационного фильма на нанайском языке. Инициатором проекта является один из жителей Великого Новогорода Василий Харитонов. |
В болгарском языке при обращении используется звательная форма, но ее существование вызывает ряд вопросов: несмотря на происхождение от староболгарского звательного падежа, она до сих пор относится к морфологической категории. |
Сегодня компании, которые нанимают на работу сотрудников из числа кандидатов разных национальностей, культур и вероисповеданий могут столкнуться с кросс-культурными сложностями. Как избежать дискриминации, не быть обманутым и заполучить лучших специалистов? |
Гарри Поттер и его друзья путешествуют по миру с 1997 года, с момента публикации книги Джоан Роулинг были переведены более чем на 60 языков мира. Во время своих путешествий, однако, некоторые персонажи претерпели ряд трансформаций. |
Многие люди, прекрасно владеющие родным языком, сталкиваются с языковым барьером, возникающим при попытке заговорить на иностранном языке. |
По заключению экспертов, участвовавших в серии круглых столов по продвижению русского языка в мире, русский язык является самым удобным средством коммуникации в СНГ. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама
метки перевода: продажа, коэффициент, себестоимость, результативность.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 65% |
|
 |
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|
