Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как индейка на День Благодарения (turkey) связана с Турцией?

Как традиционная американская индейка связана с одной из ближневосточных стран? Вы даже не знаете и половины правды.

Волгина Юлия
11 Января, 2016

Возможно, кто-то подумает, что turkey в Турции – "американская птица." На самом деле, турецкое название для turkey – hindi. Это похоже на название одного из основных языков Индии, и вовсе не зря. В переводе на турецкий hindi – птица из Индии. В арабских странах индейка - dik rumi (римская курица), в Израиле tarnegol hodu (петух из Индии), в Греции galopoula (птичка или французский цыпленок). А во Франции turkey – dinde, сокращение от poule d`Inde (курица из Индии), в Португалии – Peru. В Бельгии и Нидерландах, это kalkoen (курочка Каликут.) Каликут-город в Индии, центр португальской торговли, начиная с 1500-х годов. Так каково же истинное место происхождения этой птички, кто впервые привез индейку в Европу? Не обременяя излишними исследовательскими деталями – португальцы.

индейка

Торговый путь португальцев по перевозке специй и других товаров из Индии проходил через африканское побережье, где они и подобрали цесарок, которые очень походили на индюков, и впоследствии продавали их по всей Европе. Но они не уточнили конкретный ареал их обитания. В Европе посчитали, что они были привезены из Индии, в частности из Каликут.

Однако в Англию turkey привезли не португальцы, а парень по имени Уильям Стрикленд из Америки в 1500-х годах. С тех пор и появилась традиция разведения индейки в Англии. Однако, англичане также не подозревали где родина turkey, их торговые пути были связаны с Турцией.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Индия #торговый путь #турецкий #перевод #португалец #Америка #Турция #День Благодарения #индейка


Предлоги von и aus в немецком языке 37985

Два предлога дательного падежа. Aus – из, с; von – от, из, с. Разберем примеры с употреблением обоих предлогов.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Турции переводчицу итальянского языка для Папы Римского "обозвали" христианкой 2347

Известную турецкую актрису Серру Йылмаз, сопровождавшую в качестве переводчика итальянского языка Папу Римского во время его визита в Турцию в ноябре этого года, раскритиковали, назвав христианкой.


Американцы проявляют большой интерес к русскому языку 2200

Жители США проявляют большой интерес к русскому языку. Десятки тысяч людей изучают его факультативно в средних и высших учебных заведениях, а для многомиллионной русскоговорящей диаспоры в этой стране он является языком общения. Об этом говорилось на международной конференции "Особенности преподавания русского языка", состоявшейся в среду в Нью-Йорке.




Индия в четыре раза богаче Европы по языковому разнообразию 2134

По языковому разнообразию Индия опередила Европу в четыре раза: жители этой страны говорят на 850 языках, тогда как европейцы владеют только 250 языками. Такие данные приводятся в лингвистическом исследовании People`s Linguistic Survey of India.


В США сотрудникам спецслужб доплачивают за знание русского языка 2396

Сотрудникам американских спецслужб доплачивают за знание русского языка. Такая информация содержится в материалах, предоставленных изданию The Washington Post бывшим сотрудником ЦРУ Эдвардом Сноуденом.


Студенты из Университета штата Юта создали видеоигру на шошонском языке 2532

В настоящее время многие языки американских индейцев вымирают. Для решения этой проблемы группа студентов использовала новый метод – создание видеоигры.


Перевод с английского на испанский: К 2060 году испанский язык может стать первым языком в США 2935

Согласно прогнозу Бюро переписи США, к 2060 году у каждого третьего гражданина США будут латиноамериканские корни, а испанский язык имеет большие шансы выйти на первое место, подвинув английский язык.


Перевод на немецкий: В Германии суд обязал пожилую турчанку освоить немецкий язык 2468

Суд города Карлсруэ обязал 61-летнюю турчанку, прожившую половину своей жизни в Германии, выучить немецкий язык. Дело в том, что женщине так и не удалось за все годы, проведенные в стране, освоить немецкий. Теперь ведомство заставит ее заговорить на немецком в принудительном порядке на интеграционных курсах.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content ", Маркетинг и реклама

метки перевода: контент, маркетинговый, коммерческий.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




История переводов: Текстильная промышленность




Популярные направления переводов в марте 2012 года



В России наградили индийского писателя, выполнившего перевод произведений Пушкина на тамильский язык


"Яндекс" перевели на турецкий язык


Популярность русского языка в Турции растет


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации
Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru