Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






История переводов: Текстильная промышленность

В последнее время нам часто заказывают переводы, связанные с текстильной промышленностью.

Елена Рябцева
06 Апреля, 2012




Басон (от фр. passement – галун, тесьма) – это текстильные изделия, предназначенные для украшения одежды и мебели: тесьма, шнур, бахрома и т.п. Производством таких плетеных изделий занимаются, в основном, небольшие фабрики или семейные мастерские, то есть изготовление басона является ремеслом. По этой причине производство практически не механизировано – большая часть работ делается вручную. Это очень трудоемкий процесс, особенно учитывая тот факт, что басон часто бывает с примесью металлических нитей. Изготовляют басон из пряжи всех видов натурального и химического волокна плетением на басонных машинах, реже на ткацких станках.

Зарубежная компания, занимающаяся изготовлением и поставкой специального оборудования (швейные и прядильные машины, различные станки и заточки для ножниц и т.д.) для производства бахромы, кистей, тесьмы с блестками, решила предложить свои услуги российскому рынку.

В последнее время нам часто заказывают переводы, связанные с текстильной промышленностью. Мы можем проследить все этапы работы: от непосредственного производства изделия из сырья до его реализации на рынке. Такие тематики перевода, как текстиль, дизайн, мода, по-прежнему пользуются большой популярностью. Кроме частотных переводов текстов по легкой промышленности с английского языка, в последнее время мы работали также с парами языков турецкий-русский и испанский-русский.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #история переводов #проект #текстильная промышленность #басон #бахрома #тесьма #одежда #текстиль #легкая промышленность #испанский #турецкий #английский


Popular languages in August 2023 1180

The most popular languages and translation directions for August 2023. Rewriting and copywriting services. The diversity of language pairs in translations is increasing.


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Особенности профессионального перевода в области текстиля 1811

Текстильный сектор, как и вся обрабатывающая промышленность, выигрывает от глобализации и выхода на новые рынки. Именно здесь возникают наиболее распространенные варианты интернационализации, одним из которых, несомненно, является рынок переводческих услуг и локализации. Спрос на услуги текстильного перевода растет.


Переводы для текстильной промышленности 1054

Мировая текстильная промышленность представляет собой рынок стоимостью 1 триллион долларов, расширяющийся со среднегодовым темпом роста 5% из-за быстрого международного развития в развивающихся странах, таких как Китай, Бразилия, Индия и Мексика.




Что такое leggings на самом деле? 1595

Некоторое время назад в одной из авиакомпаний США отказали в посадке на борт двум женщинам, которые были одеты в легинсы. История всколыхнула бурю протеста в социальных медиа. В качестве оправдания авиакомпания указала на то, что женщины находились в служебной командировке, и поэтому подверглись более строгому дресс-коду, нежели другие пассажиры.


Англоязычное наследие Крымской войны 2585

Крымская война, 160-летие которой отмечают в этом году, оставила не только печальный след в истории, но и послужила поводом для рождения в английском языке слов для головного убора, теплых свитеров, а также знаменитой поэмы.


Перевод на немецкий: В Германии суд обязал пожилую турчанку освоить немецкий язык 2402

Суд города Карлсруэ обязал 61-летнюю турчанку, прожившую половину своей жизни в Германии, выучить немецкий язык. Дело в том, что женщине так и не удалось за все годы, проведенные в стране, освоить немецкий. Теперь ведомство заставит ее заговорить на немецком в принудительном порядке на интеграционных курсах.


Переводы текстов из Срединной империи для своих диких северных соседей 2745

Частные проявления в практике бюро переводов факта, что Китай является мировой фабрикой.


Удивительный мир лекарств и парадоксы их побочных действий 2586

В каждой инструкции к лекарственному средству есть раздел "Побочные действия". Это самый интересный раздел. Но не читайте его, если собираетесь пить эти таблетки.


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика 3139

Агентство передовых оборонных исследовательских проектов США (DARPA) анонсировало запуск проекта BOLT (Broad Operational Language Translation), главной задачей которого станет разработка робота-переводчика, предназначенного для работы в "горячих" точках. Робот поможет американским военным устранить языковой барьер в общении с местным населением.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content ", Маркетинг и реклама

метки перевода: рекламный материал, экономика, достигнуть, контентный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Google представил приложение, осуществляющее синхронный устный перевод


Интересные факты о языках


Переводчики и лингвисты приняли участие в Международной фестивале языков в Москве


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


В Великобритании появился необычный перевод Корана


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


Популярность русского языка в мире снижается


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Glosario de telecomunicaciones
Glosario de telecomunicaciones



"Спортивная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru