Поэтический перформанс, ставший итогом германо-российской переводческой мастерской, был организован и проведен Гете-Институтом и Литературной мастерской Берлина в рамках Года немецкого языка и литературы в России.
По шесть поэтов из Германии и России встретились для того, чтобы перевести стихотворения друг друга на родной язык, не владея при этом языком партнера. Среди участников перформанса были Леа Шнайдер, Даниэль Фальб, Денис Ларионов, Евгения Суслова. Работающие в парах поэты переводили произведения друг друга с помощью подстрочников и при поддержке устных переводчиков. Попутно они делились историями, которые легли в основу тех или иных стихотворений.
Такой метод перевода поэтических произведений был предложен переводческой мастерской "Поэтическая диВЕРСия" ("VERSschuggel"). Подобные мероприятия раньше успешно проводились в Италии, Франции, Шотландии, Финляндии, Польше, Испании, Канаде, других странах.
По итогам проекта планируется выпустить двуязычную антологию.