Пробираться через все эти yeah ...nah или jibber-jabber Киви сленга – довольно сложная задача. Но его автор Ноэль Келли не из тех, кто боится сложностей, и попытался навести порядок в этом хаосе.Келли начал собирать сленговые выражения во время работы над своим романом. "Я пытался показать развитие персонажей через язык, но Киви существенно отличается от традиционного английского. Поэтому мне нередко приходилось убирать роман в нижний ящик стола и изучать значения различных выражений».
Основой для данного издания послужил «Словарь разговорных выражений» Сидни Бейкера, опубликованный в 1940 году, но он также включает современные сленговые термины. "Самый сложный вопрос – это решить, принадлежит ли данная лексическая единица Киви или нет. Многие сленговые выражения свойственны молодежной субкультуре, связаны с жаргоном наркоманов и тюремных заключенных. С тех пор как словарь опубликовали, у меня появилось немало новых примеров, поэтому вскоре, наверное, придется начать работу над вторым изданием."
