|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
History of translation: Bienvenido, or Welcome to Spain |
|
|
The “Russian boom” in the Spanish real estate market has been on the rise for several years already. As soon as real estate prices in Spain dropped during the decline, the British left Spain; however, the country became more and more frequently visited by the Russians.
Both translators and interpreters from Spanish into Russian and vice versa have of late been gaining more and more popularity. We are noticing the tendency in our work as well. Quite recently, a customer sent us a request for translation, from Russian into Spanish, of a commercial offer for the Spanish counterparty on attracting Russian tourists to Costa Dorada (in North Eastern Spain). Costa Dorada features long and gently sloping sand beaches, with the principal place of interest (the Port Aventura amusement park) located in the city of Salou. As far as we can judge by documents that are sent to us for translation from Russian into Spanish, the most popular Spanish regions for the Russians who are willing to buy real property in Spain are Costa Brava, Costa del Maresme, Costa Blanca, the Canaries, and, of course, Barcelona.
Because of the large number of Russian tourists, one can encounter in Spain more and more frequently a menu in Russian; advertisements in real-estate agencies are provided in two languages (Spanish and Russian); the service sector also invites people who speak both Spanish and Russian to work as interpreters and translators. FLARUS often receives orders for translation of legal documents (such as contracts, agreements or other arrangements) into Spanish. These are mostly lease agreements, since a frequent practice is buying real property in Spain and then leasing it out. The owners of such apartment, villa or college will then come to the sea coast only for a short period of time (mostly in summer) to have rest.
Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.
Иоганн Вольфганг Гёте
|
40 million native Spanish speakers live in the United States of America. Therefore, the USA is the country with the biggest Spanish speaking population ratio. So, it is not surprising that we often translate from the English into Spanish language. |
It`s not a secret pupils and students often contact our agency to get support in translating their researches, theses or simply home assignment. Thus, we have recently translated in Spanish the tale "Three Little Pigs." What problems faced the Spanish native speaker translating this folklore text? |
Each medicine label has a section called “Side effects”, which is the most exciting reading stuff. However, if you really intend to take those pills you better skip that part. |
How many people know the electric bicycle, or electrobicycle? The idea of equipping a bicycle with a motor went a little later the invention of a bicycle. Recently we translated from French some instructions for the famous European brand of carmakers. Thanks to our translation, we hope to find more cyclists in Russian cities. Bicycles with electric motor help everybody, even people without physical fitness, to run long distances. |
Since 2014 Ministry of Education and Science of Russia will promote Pushkin State Russian Language Institute brand abroad. The Deputy Head of the Ministry Veniamin Kaganov has announced such intention. |
The first version of a specially designed English-Russian glossary of terms, as well as a French-Russian glossary of winter sports is accessible on the official website of the XXII Winter Olymics and XI Winter Paralympics organizing committee. |
Road signs along the most popular tourist routes in Altai will be provided with an English translation. |
The Administration of the city of Ufa has presented new booklets for guests from foreign countries. The booklets will be distributed free of charge. The text in the booklets will be both in Russian and in English. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Latest translation:
"Медицинские процедуры для домашних животных / Medical procedures for pets
", Ветеринария translation tags: исследование, анализ, питание.
Translations in process: 80 Current work load: 35% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|