|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Искусственноинтеллектуальное" использование краудсорсинга |
|
|
 Игровой искусственный интеллект используется в компьютерных играх с целью создания иллюзии интеллекта в поведении персонажей, которые управляются компьютером. Поведение ИИ зачастую программируется самими разработчиками игр. Но есть и компании, которые считают, что использование краудсорсинга даст наилучшие результаты и сделает компьютерные игры более реалистичными. Для этого записываются и транскрибируются разговоры всех игроков онлайн. 
Игровой искусственный интеллект применяется для так называемого поиска пути, когда персонажу необходимо перейти из одной точки в другую, при этом разработчики должны учитывать ландшафт с его препятствиями и т.д. В таких игрушках, как тамагочи, персонажи обладают способностью "учиться" из действий игрока, в этом случае их поведение также меняется.
Компания GiantOtter решила "учиться" у игроков. Участники компьютерной игры общаются друг с другом в режиме реального времени, обсуждая различные варианты сценария игры, а их разговор записывается, а затем расшифровывается специальной программой для распознавания.
Первой игрой, чей искусственный интеллект создан с помощью краудсорсинга, будет "Ресторанная игра" (The Restaurant Game). Для нее было записано поведение тысяч человек в виртуальном ресторане, чтобы сделать атмосферу наиболее реалистичной. Релиз этой игры ожидается в ноябре 2014.
Мы в бюро переводов "Фларус" часто получаем от клиентов заказы на перевод компьютерных игр. Обычно это огромные проекты, над которыми работает целая группа профессиональных переводчиков, специализирующихся на этой теме. Особое внимание в таких переводах нужно уделять, конечно, диалогам.
Прославленный автор "Алисы в стране чудес" был необычайным фантазером и выдающимся изобретателем новых понятий и слов. Помимо своих чудесных произведений, при прочтении которых дети попадают в удивительный сказочный мир, он обогатил английский язык рядом новых необычных понятий. |
Промт — это контекст, который формулируется переводчиком и передается нейросети, чтобы получить нужный результат. В профессиональной среде термин "промт-переводчик" используется для специалистов, формирующих этот контекст. |
В сети постоянно идут обсуждения различных моделей искусственного интеллекта, приводятся почти одни и те же примеры работы алгоритмов: ответы на вопросы, написание статей, сдача экзаменов и др. Есть мнения, что алгоритм начнет делать за человека очень многое и последнему работы не останется. Выскажу на счет этого свое мнение. |
Исскуственный интеллект (ИИ) все больше и больше переплетается с нашим будущим, и по мере того, как язык ИИ проникает в разговоры, изучение специальной лексики ИИ может быть полезным для понимания многих ключевых технологических достижений. |
Люди все реже пишут от руки, однако, оказывается, этот навык имеет благотворное влияние на мозг, считают ученые. Еще в 1980-е годы психологи доказали пользу "лечения письмом", при котором ежедневные записи своих чувств на протяжении 15-30 минут имеют положительный эффект для психического и даже физического здоровья. В частности, у таких пациентов наблюдалось снижение стресса, симптомов депрессии и улучшался иммунитет. |
Египетские иероглифы – одна из самых древнейших систем письменности в мире, возраст которой приблизительно 5200 лет. Кому удалось расшифровать эти древние знания? |
Американская организация Sealaska Heritage Institute, занимающаяся сохранением и развитием культур индейских народов (цимшианов, тлинкитов и хайда), разработала и сделала доступными для интернет-пользователей ряд ресурсов, которые посвящены языкам этих народов. |
Немецким исследователям, работающим в библиотеке Университета Касселя, удалось расшифровать рукопись XVIII века с заговорами и заклинаниями, благодаря идее, что она была закодирована из текста, первоначально написанного на немецком языке. |
В любом бюро перевдов, как и в любой другой компании, отчетливо прослеживается доминирующая линия поведения на рынке переводческих услуг. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | | | | | |
 |
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
 |
| | |
| |
|
