|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Из-за ошибки переводчиков английского языка сотни эмигрантов могли быть выдворены из Великобритании |
|
|
 Британский Верховный суд признал некачественной работу переводчиков шведской лингвистической фирмы, которые занимались анализом речи эмигрантов. По их вине сотни людей могли быть выдворены из Соединенного Королевства.  По решению Верховного суда Великобритании работа фирмы Sprakab была признана "абсолютно недопустимой". Ее сотрудники действовали, по словам судей, "в высшей степени непрофессионально", что вынудило многих беженцев незаслуженно покинуть страну.
Работа переводчиков Sprakab заключалась в анализе устной речи иностранцев по телефону во время собеседования с чиновниками министерства внутренних дел. По итогам бесед лингвисты представляли заключение относительно истинности происхождения человека. На основании этих данных решалась дальнейшая судьба иностранца: ему либо разрешали остаться в стране, либо выдворяли за ее пределы.
Всего фирма выполняла около 4 тысяч прослушиваний в год, а сотрудничество с МВД велось с 2000 года. Суд рассмотрел деятельность фирмы после обращения к юристам двух беженцев из Сомали, которые остались неудовлетворенными качеством работы лингвистов.
¿Elegir a un traductor particular o una agencia de traducciones? Su elección depende de los requisitos para los plazos y el precio de la traducción. Podemos resumir unos cuantos criterios que les ayudarán a elegir correctamente. |
За время независимости из Молдовы эмигрировал 1 млн. человек. Из них около 40% - это люди с высшим образованием. Такие данные содержатся в экономическом прогнозе Всемирного банка (ВБ) по Европе и Центральной Азии "Миграция и утечка мозгов". |
В Германии перевели первые 20 статей конституции на арабский язык специально для беженцев. Текст на арабском языке был издан тиражом в 10 тысяч экземпляров для дальнейшего распространения среди мигрантов через регистрационные центры для беженцев. |
В настоящее время немецкий язык в России изучают около 2 млн. человек. Он находится на втором месте по популярности у изучающих иностранные языки после английского. Об этом заявил посол Российской Федерации в ФРГ Владимир Гринин.
|
Японская компания Fujitsu объявила о создании программы, способной распознать мошенников по голосу. Технология, разработанная специалистами компании совместно с учеными из Университета Нагоя, предупредит владельцев телефонов о том, что их собеседник на самом деле является мошенником. |
Мобильный переводчик будет официально использоваться на Украине в период проведения чемпионата Европы по футболу 2012 и поможет киевлянам и иностранцам общаться друг с другом. На данном этапе абонентам предлагается пять языков на выбор: английский, французский, немецкий, испанский и итальянский. |
Футболист испанского происхождения, нападающий английского клуба "Челси" Фернандо Торрес, попал в неоднозначную ситуацию из-за неточного перевода. |
Британскому правительству следует принять меры в отношении обеспечения безопасности порядка 500 человек, работавших вольнонаемными переводчиками на британскую армию в Афганистане. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Статья по психологии / Article on psychology", Психология и философия
метки перевода: показание, комплекс, анализировать, медицинский.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
