|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Европейские лингвисты исследуют исчезающий язык нденгелеко |
|
|
 Ева-Мари Штрём (Eva-Marie Ström) из университета Гетеборга в Швеции пытается исследовать нденгелеко (Ndengeleko) – язык, который принадлежит семейству языков банту Африки. 
В настоящее время на языке нденгелеко говорят в Танзании около 72 000 человек.
«Несмотря на то, что это не самое малое число в среде языков национальных меньшинств, мое заключение состоит в том, что язык нденгелеко находится в большой опасности и, вероятнее всего, исчезнет через несколько поколений», - заявила Ева-Мари Штрём.
Ее исследование основывается на интервью и записях, которые проводились непосредственно на месте проживания носителей языка, которые заинтересованы в сохранении своего языка для будущих поколений.
«Мое исследование предоставляет правильное описание фонологии языка или используемых звуков. Как оказалось, этот язык имеет ограниченное количество согласных и гласных. Более того, некоторые согласные со временем исчезли из некоторых слов, образуя комбинации гласных».
Согласно исследования Евы-Мари Штрём в языке нденгелеко морфемы комбинируются для образования длинных слов. Морфемы представляют собой маленькие строительные блоки слов, и все они имеют свой смысл. Комбинации морфем могут быть различными в различных словах, в зависимости от включенных гласных и согласных. Большая часть данного исследования относилась именно к этим сложным процессам.
Выход на африканский рынок открывает большой потенциал для бизнеса. С населением более 1,4 миллиарда человек, это один из самых быстрорастущих рынков в мире. При этом важно понимать культурную и экономическую среду, чтобы добиться успеха в этом регионе. В этом могут помочь переводчики-африканисты, многие из которых являются носителями языка. |
Независимо от того, на каком языке они в основном разговаривают дома, новорожденные младенцы имеют хорошо документированную склонность к выявлению малейших различий в звуках языков мира. |
Исследователи будут собирать информацию об ошибках и трудностях болгарского языка. |
Датский язык принадлежит к группе скандинавских языков. Всего на нем говорят около 6 миллионов человек. Большинство из них – жители Дании. Датский язык также используют около 50 тысяч датчан в северной части Германии, где он имеет статус языка национального меньшинства. Небольшое число людей владеет датским языком на Фарерских островах, в Гренландии, Исландии, Норвегии, Швеции, США, Канаде и Аргентине. |
Антрополог Калеб Эверетт из Университета Майями, изучая эфиопский оромо и амхарский, нигерийский хауса, грузинский, армянский и корейский языки, обнаружил первое свидетельство, что окружающая среда оказывает влияние на манеру разговора. |
Существующее в современном мире языковое разнообразие объясняется вкладом неандертальского языка. К такому выводу пришли голландские лингвисты из Института психолингвистики Общества Макса Планка. |
Американский физик из Университета Манчестера Марчело Монтемурро обнаружил в знаменитом манускрипте Войнича лингвистическую структуру, которая, по мнению ученого, служит доказательством того, что текст не является мистификацией и содержит зашифрованное послание. |
Фантастическую сагу "Звездные войны" переведут на язык индейцев племени навахо. В работе над проектом участвуют представители Национального музея навахо и компания Lucasfilm при финансовой поддержке Национального парка навахо. |
Стало известно, что знаменитый детективный роман новозеландского автора Зирка ван ден Берга «NOBODY DIES» («Никто не умирает»), ставшего одним из лучших триллеров года в момент выхода в 2004 году, будет опубликован на языке африкаанс в мае 2013. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Письмо / Letter
", Личная корреспонденция
метки перевода:
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
