Созданный двумя финнами веб-сайт Google Poetics содержит стихотворения, авторами которых можно по праву назвать миллионы людей. Дело в том, что каждая стихотворная строчка - не что иное, как один из популярных запросов к поиску Google. О технологии машинного перевода и качестве продукта, получаемого с его помощью, споры не умолкают со времени его появления. Теперь появится новая тема для обсуждения: имеют ли право на жизнь так называемые "гуглостихи", строки которого представляют собой самые частотные поисковые запросы пользователей Google?
Идея записывать "гуглостихи" появилась у двоих финнов: Раисы Омахеймо и Самспа Нуитио. Вводя в строку поиска слова или даже отдельные символы, они получали комбинации предложений, которые, по их мнению, были "забавными и абсурдными, а иногда даже глубокомысленными". Тексты стихотворений напоминают японские танка и содержат в себе анафоры.
Вот перевод одного из "гуглостихов", размещенных на сайте: "Хорошо ли бегать каждый день/ Хорошо ли быть геем/ Хорошо ли пить дистиллированную воду/ Хорошо ли для собак есть траву". Не слишком осмысленно, но весьма содержательно, не так ли?
