Популярные языки в переводах за июль 2023 года

популярные языки, статистика, июль, 2023

Июль оказался довольно активным месяцем для бюро переводов. Многие переводчики ушли в отпуск, что осложнило формирование групп для крупных проектов, в особенности по таким популярным сегодня языкам, как китайский.

Интересно отметить, что в работу бюро переводов стали возвращаться тексты на итальянском, немецком и французском языках. Испанского языка мы не видели давно, его сейчас заменяет бразильский вариант португального языка. Это хороший знак для всего переводческого рынка.

Также любопытно, почему транспортные компании перестали переводить экспортные таможенные декларации с казахского, армянского и арабского языков, практически полностью ограничась китайским языком. Да и те декларации, что попадают нашим переводчикам, имеют очень много недочетов в оригинальном тексте, когда товары перечислены не верные, описания не соответствуют действительности, перепутан цвет, форма, размер, количество или наименование товаров. Перевод таких деклараций, чеков и финансовых отчетов становится более трудоемким и сложным.

Перевод экспортных документов из Китая

1453

Для осуществления любых таможенных процедур необходим перевод всех экспортных документов. Экспортные документы — это юридические документы, которые необходимы, когда вы экспортируете товары из одной страны в другую.

Зачем нужно переводить чеки для бухгалтерского и налогового учета

1014

Перевод с иностранных языков чеков для бухгалтерского и налогового учета является важной задачей для многих компаний, особенно тех, которые имеют деловые партнеры или клиенты за рубежом. Однако, перевод чеков с иностранных языков представляет определенные сложности, связанные как с лингвистическими особенностями текста, так и с требованиями законодательства в области бухгалтерии и налогообложения. В статье мы рассмотрим основные аспекты перевода чеков для бухгалтерского и налогового учета.

Более половины чехов не владеет ни одним иностранным языком

5334

Непозитивные результаты принесло новое социологическое исследование Института социально-экономического анализа, который выявил уровень знаний иностранных языков среди жителей Чешской Республики.

Суды в Австралии недовольны качеством переводов - исследование

2842

Качество работы переводчиков в Австралии оставляет желать лучшего. При этом недовольство выражают как представители судебной системы и родственники подзащитных, так и сами переводчики. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного под руководством профессора Сандры Хэйл (Sandra Hale) из Translation Research Group.

Контакты