Популярные языки в переводах за июнь 2020 года

В июне существенно сократился список языков, с которых наши переводчики выполнили переводы. Объемы переводов всегда падают летом, но это отражается на количестве переведенных страниц, тогда как разнообразие языков практически не меняется. Сейчас картинка получилась другая:

статистика, популярные языки, июнь, 2020

статистика, популярные языки, июнь, 2020

Особенностью этого месяца я бы выделил большое число юридических переводов: договоров, соглашений и изменений к уже заключенным контрактам. В большей степени это коснулось торговли и недвижимости, что вполне понятно. Изменяются условия, ставки, логистические маршруты. Все это должно быть отражено в новых договорах. Это составило приличную часть работы бюро переводов.

Но интересно отметить массовый "переезд" выставочных и конференц-площадок в онлайн. Из-за ограничений на проведение массовых мероприятий практически все выставки были отменены, а часть из них будет проведена в онлайн-формате.

Также 21-22 августа 2020 г. в онлайне будет проведен ежегодный форум переводческой отрасли Translation Forum Russia, который традиционно проходил в одном из городов России.

Статистика изменения объема текста при письменном переводе

6196

В исследовании выделены три блока: изменение объема текста при подсчете слов в исходном тексте и переводе, аналогичное изменение при подсчете знаков (включая пробелы и знаки пунктуации) и попытка вычислить средний объем текста на стандартной странице для каждого языка.

III Международная научно-практическая конференция: "Multidimensional Translation: From Science to Arts"

4381

Балтийская международная академия, латвийская ассоциация переводчиков, а также кафедра славянских языков Университета им. Матея Бела (Словакия) приглашают преподавателей перевода, студентов, переводчиков принять участие в международной научно-практической конференции "Multidimensional Translation: From Science to Arts".

Разнообразие языков обусловлено климатом и окружающей средой - исследователи

2159

Разнообразие языков обусловлено климатом и окружающей средой. Индивидуальные черты появляются у различных языков под влиянием таких факторов как температура, осадки, растительность и рельеф. Такую гипотезу выдвинули ученые из Университета Нью-Мексико (США) и Лаборатории динамики языка (Франция).

Более половины чехов не владеет ни одним иностранным языком

5350

Непозитивные результаты принесло новое социологическое исследование Института социально-экономического анализа, который выявил уровень знаний иностранных языков среди жителей Чешской Республики.

Контакты