|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Что такое тарабарщина? |
|
|
"Когда вы нападете на него, говорите на каком угодно тарабарском языке; пусть вы сами не понимаете, не важно: надо делать вид, что мы его не понимаем, кроме кого-нибудь одного, кого мы выдадим за переводчика."
Шекспир "Все хорошо, что хорошо кончается"
А знаете ли Вы что такое тарабарский язык и как придумали слово «тарабарщина»?
Никогда не догадаетесь, если только не владеете армянским языком, ведь слово «тарабарщина» появилось на основе армянских слов տառ (tar), что означает «буква» и բառ (bar), то есть «слово».
И таких слов, происхождение которых предано сейчас забвению - множество.
К примеру слово сарацин, на любом другом языке – это просто набор букв, в то время как по-армянски сарацин – это «рожденный в горах», то есть горец.
Сегодня в Турции политики используют обычные армянские слова в качестве ругательств, а народ воспринимает их как клише, не понимая истинного значения слов.
Одним из таких слов является слово “матик” или “мат”, которое в переводе с армянского означает палец.
Именно от этого армянского слова “ՄԱՏ” – ПАЛЕЦ и произошло название науки
MATHEMATICS (MATEMATIKA) - MATE-E-MAT - ՄԱՏ-Է-ՄԱՏ-ԻԿԱ, что буквально означает ПАЛЕЦ-ЗА-ПАЛЬЦЕМ идет.
Чем вуковица отличается от гаевицы и почему «горе горе горе горе» — это четыре разных слова? |
Клише — это часто употребляемые выражения, а разговорные выражения - это типичная разговорная речь. |
Совместный видеопроект Deutsche Welle и Goethe-Institut призван проверить устоявшиеся по всему миру стереотипы о Германии и немцах. |
"ОК" – универсальное американское выражение, которое стало универсальным английским выражением, которое впоследствии стало универсальным выражением в десятках других языков. Удивительно, как мы вообще обходились раньше без этого слова. Но нам это действительно удавалось до 1839 года. |
Чтобы получить ответ на этот вопрос, обратимся к истории испанского языка, его возникновению и развитию до сегодняшнего дня. |
U mnogim evropskim jezicima i u nekim drugima riječ „kravata“ je proizvodna od riječi „hrvat“ i prema tome sadrži taj korijen. |
На сегодняшний день довольно трудно определить, в каком из существующих языков больше всего слов. Проблема заключается в первую очередь в том, что в разных языках под отдельными словами можно понимать словоформы или однокоренные слова, не говоря уже о заимствованиях из других языков, которые за долгие годы употребления плотно интегрируются в словарь определенного языка и перестают восприниматься как иноязычные. |
На первый взгляд, предложение "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo", состоящее из одного и того же слова, повторенного восемь раз, кажется бессмыслицей. Однако это не так. Предложение переводится на русский язык приблизительно так: "Бизоны из Буффало, которых пугают бизоны из Буффало, пугают бизонов из Буффало". |
Британцы не отличают библейские фразеологизмы, используемые ими в обыденной речи, от цитат из произведений Уильяма Шекспира или из песен The Beatles. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного исследовательским центром "ComRes". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Статья по психологии / Article on psychology", Психология и философия метки перевода: показание, комплекс, анализировать, медицинский.
Переводы в работе: 106 Загрузка бюро: 43% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|