Семинар об истории русского перевода

В XVIII веке из-за повышенной необходимости в переводах в Петербурге основали общество переводчиков. "Собрание старающееся о переводе иностранных книг"(1768-1783).
Появились "переводческие состязания" для более узкого круга людей.
В эпоху символизма к переводам, особенно стихотворным, предъявлялись более строгие требования.
Виртуозными переводчиками считались В.Брюсов, М.Волошин, Ф.Сологуб позже Н.Гумилев...
Со временем развиваются и техника перевода и мастерство.
Превосходным переводчиком был Маршак.
К примеру, очень сложно переводить Бернса на другие языки, однако, Маршаку это прекрасно удавалось:

Ты меня оставил, Джеми.
Ты меня оставил,
Навсегда оставил, Джеми,
Навсегда оставил.
Ты шутил со мною, милый,
Ты со мной лукавил,
Клялся помнить до могилы,
А потом оставил, Джеми,
А потом оставил...

На семинаре в Институте Пушкина будут читать доклады о русской переводческой школе.
Студенты театрального училища им. М.С.Щепкина прочитают стихи разных народов Ближнего и Дальнего зарубежья, переведённые русскими поэтами.
Семинар пройдёт в 3-ей проточной аудитории.

Именем детского классика Самуила Маршака назовут скоростной поезд

1526

В Казанского вокзала столицы 14 июня стартует поезд "Самуил Маршак". Двухэтажный состав, названный в честь классика детской литературы, поэта и переводчика, будет курсировать в направлении Москва-Воронеж.

Вечер Брюсова в Москве

1741

Благодарю, священный Хронос! Ты двинул дней бесценных ряд,- И предо мной свой белый конус Ты высишь, старый Арарат, ....А против Арарата, слева, В снегах, алей, Алагяз, Короной венчанная дева, Со старика не сводит глаз.

"Другие" языки: Язык йели дние, в котором цвета являются метафорами

3269

Окружающий мир человек видит в определенном оптическом спектре. При отсутствии дефектов в сетчатке свет распадается на цвета, которые обозначаются в каждом языке установленными терминами. Исключение составляет язык йели дние, в котором отсутствуют слова для обозначения цветов.

"Другие" языки: Язык гуугу йимитирр, в котором человек - не центр вселенной

2731

В большинстве наиболее распространенных европейских языков ориентация в пространстве осуществляется по отношению в говорящему. Однако так происходит не во всех языках мира. Для представителей племени австралийских аборигенов из Квинсленда, которое называется гуугу йимитирр подобный подход к определению местоположения не имеет смысла. Они с детства привыкли указывать местоположение по сторонам света.

Язык современной литературы соответствует своему времени - лингвист

3097

Язык современной литературы не стал хуже с позиции времени. Он ничуть не хуже языка литературы прошлых веков и в точности соответствует своей эпохе. Он просто другой. Такого мнения придерживается директор Института лингвистики РГГУ профессор Максим Кронгауз.

Контакты