Лингвисты Института болгарского языка (БАН) доказали, что существует универсальное болгарское слово - "таковата" (в переводе на русский язык "такая", "такова", "это", "то"). Оказывается, болгары почти все слова и выражения разговорной речи замещают словом "таковата" и понимают при этом друг друга без труда. Эксперты объясняют, что вопреки огромному богатству болгарского языка, "таковата" - одно из часто употребляемых слов. Например:
"Таковайте ми един хляб" (в значении "дайте мне один хлеб")
"Подай ми таковата" ("подай мне это")
"Таковай ме до гарата" ("довези меня до вокзала")
Лингвисты изумляются, как смысл слова "таковата" может трансформироваться в зависимости от конкретного контекста. Также интересен факт, что в речи оно может выступать и как существительное, и как глагол. В более пикантном значении слово "таковата" имеет сексуальный подтекст и даже может создать некоторые проблемы в общении для иностранцев.
Специалисты категоричны в своем мнении, что именно слово "таковата" является самым популярным в болгарском языке.
