|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shenandoah и его индейские корни |
|
|
Каждое слово имеет свою историю. Всегда интересно узнать, откуда оно взялось и как попало в язык. Слово сегодняшнего дня – “Шенандоа.”
Сотни лет назад один индейский вождь по имени Shenandoah жил со своим племенем в штате Вирджиния. Сейчас мало что известно о Шенандоа, но мягкое звучание его имени было подарено реке. Шенандоа-река по-прежнему течет в долине между Аллегени и Голубым хребтом. Это красивая река со спокойным течением, достойная своего певучего имени.
По мнению некоторых экспертов, слово “Шенандоа” означает “хвойная река”, так как ее путь лежит через большие массивы хвойного леса. И это объяснение вполне может быть правильным.
Однако, есть старая индейская легенда, гораздо более красивая, нежели экспертное мнение. Давным-давно, еще до прихода европейцев в Новый Свет, было большое озеро со сверкающими голубыми водами, скрытое в горах Вирджинии. Оно было 250 километров в длину и 50 километров в ширину. На протяжении сотен лет индейские племена жили неподалеку от этого озера, питаясь рыбой из его недр. А по вечерам они сидели возле своего лагеря, любуясь красивой гладью воды. В ясную, звездную ночь можно было увидеть тысячи звезд, сияющих и танцующих на поверхности, поэтому озеро и получило имя “Шенандоа”, что означало “чистая дочь звезд”.
Однажды раздался громкий хрустящий звук, и озеро начало исчезнуть. Его воды стали просачиваться через пролом в горе, и в конечном итоге, стекали в реку Потомак на другой стороне. Озеро исчезло, и него месте осталась только река, радующая своей чистотой и сегодня
.
Дональд Трамп присоединился к тысячам других пользователей социальных сетей, которые были заблокированы или удален их контент. |
Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.
Николай Гоголь
|
OIV — межправительственная научно-техническая организация с признанной компетенцией в области выращивания винограда, производства вина и напитков на его основе, изюма и других продуктов. Сейчас в нее входят 48 стран. |
Это список испанских слов, пришедших из языков коренных народов Америки. Список включает слова, происходящие из аравакан, аймара, кариб, майя, науатль, кечуа, тараумара, тупи и других языков (известно, что это слово родом из Америки, но точный исходный язык не определен). |
Описаны случаи и причины использования той или иной рифмовки слов и фраз представителями "кокни". |
Если вы видели фильм или читали книгу, то знаете, что «Голодные игры» - мрачная история борьбы за выживание в постапокалиптическом мире. Большая часть повествования происходит в диких лесах, и, видимо, не случайно имена некоторых персонажей фильма представляют собой замечательную этноботаническую коллекцию. |
Танго – это популярный танец, в котором два партнера двигаются определенным образом относительно друг друга. Танго всегда танцевали в парах, и обе половинки исключительно важны. "It takes two to tango" – это обычное идиоматическое выражение, навеянное этой специфической характеристикой танца, используется для описания ситуации, в которой необходимы партнерские отношения. Как же эта фраза приобрела этот переносный смысл? |
Исследования, проведенные Международной ассоциацией лингвистов, проливают свет на происхождение индоевропейских языков. |
Говоря на английском языке, мы часто используем такие фразы, как “It’s raining cats and dogs” или “They threw the book at him!” Но вы когда-нибудь задумывались, как возникли эти фразы? Почему ситуация, при которой домашние животные падают с неба стало частью нашей общепринятой лексики? |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода:
Переводы в работе: 106 Загрузка бюро: 55% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|