Лингвисты исследовали язык русских эмигрантов в Испании и пришли к интересным выводам. Например, повествовательные предложения произносятся с повышенной интонацией в конце фразы, речь становится более певучей, как в испанском.
Также в лексикон проникают испанские слова: "гастарил"(исп. gastаr, русск. тратить). Часто используются испанские существительные, которые требуют двух-трех слов на русском языке, например, "tarjeta" ("карточка").
Наиболее частотные фразеологизмы в Испании связаны с рутиной, а также с характеристикой разных жизненных ситуаций: "биться как рыба об лед", "гора с плеч", "как с гуся вода".
Русская диаспора в Испании насчитывает более 80 тысяч человек. Подавляющее большинство говорит на русском языке, учит ему своих детей.
