Немецкое als может выступать в роли трех разных частей речи и, соответственно, переводиться на русский язык по-разному. Рассмотрим это на примерах.1. Als в придаточном предложении. Союз als (в переводе на русский "когда") употребляется при однократном действии в прошедшем времени:
Als ich Kind war, aß ich am liebsten Erdbeereis (Когда я был ребенком, я больше всего любил клубничное мороженное). Как часто мы бываем ребенком? Один раз в жизни.
Wir hatten wunderbares Wetter, als wir letztes Jahr an der Nordsee waren. (Была прекрасная погода, когда в прошлом году мы были на Северном море). Были один раз в прошлом году. Действие однократное в прошедшем времени.
2. Als в сравнении. Сравнение с als ("чем") выражает неравенство. Предметы или люди, которые сравниваются всегда стоят в одном падеже:
Frauen (Nominativ) kaufen häufiger Schuhe als Männer (Nominativ) – Женщины покупают обувь чаще, чем мужчины.
Ich mag Schokolade (Akkusativ) lieber als Gemüse (Akkusativ) – Я больше люблю шоколад, чем овощи.
3. Als с существительными. Als в значении "как":
Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Я изучаю немецкий язык как иностранный.
Als Taxiefahrer muss man auch nachts arbeiten. (Как, в качестве) Будучи водителем такси нужно работать и ночью.
Чаще всего при переводе на немецкий язык возникают проблемы с als в его втором и особенно третьем значении, когда ставят wie, который тоже имеет значение "как", но в данном случае это ошибочно.
