Российские лингвисты выбрали "словом года" выражение "крымнаш"

В России подвели итоги ежегодного конкурса "Слово года". Победителем стало выражение "крымнаш", а фразой года - "вежливые люди".

Наталья Сашина
25 Декабря, 2014

Номинантов на звание "Слово года" по традиции предлагают все желающие в специальной группе в Facebook. Далее победителей выбирает жюри, возглавляет которое лингвист Михаил Эпштейн.

Конкурс проходит в четырех номинациях: "Слово года", "Выражение и фраза года", "Антиязык" и "Неологизм года".

Больше всего претендентов было предложено в номинации "Слово года", причем многие из них были связаны с происходящими на Украине событиями: "аннексия", "люстрация", "ленинопад", "Новороссия", "майданократия". Тройку лидеров составили слова "санкции", "крымнаш" и "бандеровцы", а победило слово "крымнаш", превратившееся за год из словосочетания в существительное со слитным написанием.



"Выражением и фразой года" стало словосочетание "вежливые люди", которым называли военнослужащих подразделений спецназначения ВС РФ, действовавших на территории полуострова Крым без опознавательных знаков и знаков различия.

В номинации "Антиязык" победу одержала "пятая колонна", а неологизмом года стало словосочетание "банный день".

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #русский #Украина #крымнаш #выражение #Крым #слово года #фраза #слово #словосочетание #неологизм #лингвист #Россия

Relecture par un locuteur natif anglais 6368 Pour s’assurer de la fidélité d’une traduction par rapport à l’original, il est important d’avoir recours à un professionnel qui comprend profondément et sans ambiguïtés le texte de départ.

"Свадебная" викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

В Индонезии опубликовали сборник выступлений Путина 2249 В индонезийских книжных магазинах в продаже появился сборник с самыми яркими и значимыми выступлениями президента Российской Федерации Владимира Путина. Книга озаглавлена "Владимир Путин: Мюнхен, Валдай, Крым, Сочи".

Русский язык может стать одним из официальных в Новороссии - эксперт 1868 Русский язык может стать одним из официальных в Новороссии ввиду того, что часть местного населения говорит на нем. Так считает депутат Государственной думы, политолог и председатель фонда "Русский мир" Вячеслав Никонов.

Самым популярным словом в 2013 году в английском языке стало существительное "гик" 3259 Самым популярным словом в 2013 году в английском языке стало существительное geek, возглавившее список главных слов минувшего года по версии редакции британского словаря Collins.

Суды Крыма закупили переводов на 334 тысячи 600 гривен (~1,3 млн. руб) 3020 Письменный перевод заседаний и решений суда закупило территориальное управление государственной судебной администрации.

Во Владивостоке разгорелся скандал из-за неправильного перевода на английский язык дорожных указателей 3874 Во Владивостоке в преддверии АТЭС-2012, который состоится в сентябре этого года, дорожные указатели снабдили переводом на английский язык. Однако спустя некоторое время пытливые жители города и иностранцы обнаружили, что перевод выполнен с фактическими и грамматическим ошибками.

Трудности перевода: что общего между "кузькиной матерью" и атомными бомбами? 2584 Русская идиома "кузькина мать" получила всемирную известность после знаменитого выступления первого секретаря ЦК КПСС Никиты Сергеевича Хрущева на 15-й Ассамблее ООН 12 октября 1960 года.

Самые трудные слова для перевода (Часть 2) 17873 Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее.

Новая детская иностранная литература в России практически не появляется из-за нехватки переводчиков - Евгений Гришковец 3526 По мнению писателя Евгения Гришковца, в России практически не появляются переводы современной иностранной литературы для детей по причине нехватки высококлассных переводчиков.