Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Забавные медицинские термины в переводе с английского на латинский и греческий языки

Перестарались вчера вечером, встречаясь с друзьями? Греческий язык и латынь дают возможность предоставить своему начальнику научно обоснованное объяснение вашего состояния. В данной статье представлен список медицинских терминов для выражения ваших жалоб, без употребления банальных и скучных фраз.

Волгина Юлия
31 Августа, 2014

1. LIMB FALLING ASLEEP – Онемение после сна.
Онемение руки, которое человек чувствует при пробуждении, заснув в неправильном положении, – obdormition.

2. CORN – Мозоль на ноге.
Если мягкая, то heloma molle. Если жесткая – heloma durum.
доктор
3. INGROWN TOENAIL – Вросший ноготь на пальце ноги.
По-гречески – onychocryptosis, по-латински – unguis incarnatus.

4. CANKER SORES – Язвы.
Aphthous stomatitis. Оригинально, хотя и не так уж легко произнести этот затейливый термин.

5. CHEEK BITING – Прикусить щеку.
Когда вы прикусили случайно щеку изнутри, знайте, у вас morsicatiobuccarum.

6. HICCUP - Икота.
Ритмичные сокращения диафрагмы – synchronous diaphragmatic flutter.

7. SNEEZE – Чихать.
Зачем просто чихать, если можно sternutate?

8. FAINTING – Обморок.
Если вы падаете в обморок при виде крови или услышав шокирующую новость, то, вероятнее всего, вы страдаете vasovagal syncope.

9. GROWLING STOMACH – Урчание желудка.
Все, что связано с урчанием и бульканьем в желудочно-кишечном тракте, может быть отнесено к borborygmi.

10. GOOSE BUMPS – Мурашки по коже.
Латинское слово horrere изначально обозначало «волосы, вставшие дыбом», позже стало относиться и к «бегущим по спине мурашкам».

11. HANGOVER - Похмелье.
Перестаралась с алкоголем вчера вечером? Для вашей репутации лучше употребить термин veisalgia.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #самочувствие #болезнь #здоровье #жалоба #латынь #греческий #латинский #английский #термин #медицинский перевод


Происхождение слова ‘Ditto’ 8366

Важный лейтмотив в известной киноленте 1990 года «Призрак», любимая фраза американского общественного деятеля Раша Лимбо, и название копировальной машины середины 20-го века. Что же это слово означает, и откуда оно взялось?


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Британские учёные утверждают, что валлийский и гаэльский языки полезны для здоровья 2261

Учёные из Эдинбурга провели исследование, в ходе которого доказали, что изучение малых языков является действенным инструментом профилактики старческого слабоумия.


Знание английского языка помогает в борьбе с вирусом Эбола в Либерии 2524

В Либерии, в центре вспышки лихорадки Эбола в Западной Африке, в радиоэфире постоянно распространяют информацию об эпидемии и методах профилактики, однако сложность заключается в том, что в этой этнически разнообразной стране не говорят на одном языке.




Сервис онлайн-переводов Notabenoid обвинили в пиратстве 3172

Ресурс, где с помощью краудсорсинга переводили субтитры к иностранным фильмам и сериалам, уйдет "в подполье" из-за жалоб на нарушение авторских прав.


Язык науки: от латыни до английского 2995

Если раньше на протяжении нескольких веков языком науки в Европе была латынь, то сейчас таким языком становится английский. Хорошо это или плохо? И в чем заключается существенная разница между прежним всеобщим языком учености и нынешним?


В Латвии семейной паре запретили называть своего ребенка именем, которое в переводе на русский означает "покойник" 2286

В Латвии семейной паре запретили называть своего ребенка именем "Мирон", которое в переводе на русский означает "покойник".


Ватикан будет способствовать изучению латыни 3759

Бенедикт XVI обеспокоен статусом латинского языка в современном мире.


Переводчики во всем мире отметили свой профессиональный праздник 4083

В воскресенье, 30 сентября, представители профессии, способствующей взаимодействию разных культур и народов, отметили свой праздник - Международный день переводчика.


В Ватикане переводят современные слова на латинский язык 4977

Как будет звучать на латинском языке слово "баскетбол"? Как называл бы "плейбоя" в своих произведениях римский поэт Овидий? Как выглядел бы адрес электронной почты Плиния Старшего? Многие реалии наших дней невозможно передать словами древней латыни.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Перевод тату - кто и зачем переводит татуировки?




Какой язык лучше других подходит на роль универсального международного: эсперанто? английский? китайский?..



История переводов: Диетология и самомотивация


Лингвистов призвали рассудить спор между Microsoft и Apple


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Теперь в "Яндексе" найдется действительно все - компания запускает активный поиск на английском языке.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Глоссарий терминов в телевидении и телевещании
Глоссарий терминов в телевидении и телевещании



Лингвовикторина по терминам путешественников








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru