|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Италии "скорая помощь" заговорила на украинском и румынском языках |
|
|
В одном из городов Италии операторы "скорой помощи", принимающие вызовы по телефону, будут говорить со звонящими, кроме основных языков ( испанского, португальского, английского, французского и немецкого) также на украинском, румынском, китайском, арабском и албанском языках.
Пилотный проект по активации языковой поддержки был запущен в Савоне (регион Лигурия, Италия) в 2009 году. Сейчас список поддерживаемых языков расширился до 10, что стало возможным благодаря помощи миланской компании Colloquia Multimedia с многоязычным колл-центром. Переводчики компании, осуществляющие синхронный перевод, будут отвечать на звонки иностранцев 24 часа в сутки и, таким образом, они будут поддерживать связь между теми, кто нуждается в медицинской помощи и итальянскими врачами.
В ночь с 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают Рождество Христово. А что же они говорят друг другу в этот день?
|
Сегодня в столичном кинотеатре "35mm" открывается Фестиваль итальянских комедий "Felicità Italiana". Фильмы, вошедшие в программу фестиваля объединяет семейная тематика. |
Итальянец Марио Скьяни, автор блога в газете il Cittadino, проанализировал результаты перевода через сервис Google Translate текстов писем, которые российские женщины отправляют итальянским мужчинам, страстно желающим найти себе пару. Такие тексты написаны, считает он, на ужасном итальянском языке, далеки от правды и редко приводят к счастливым бракам. |
Грамматику румынского языка впервые перевели и издали на английском.
|
Компания "Яндекс" выпустила для украинских пользователей мобильное приложение, которое переводит отдельные слова, фразы и целые предложения с 12 языков на украинский и обратно. |
По решению министерства туризма Сардинии, вся туристическая информация в регионе будет переведена для удобства российских туристов на русский язык. |
Японский оператор сотовой связи NTT Docomo с ноября начнет предоставлять услуги перевода разговоров по мобильным телефонам. Перевод будет выполняться в автоматическом режиме в реальном времени. |
Ученые Технологического института города Карлсруэ (федеральная земля Баден-Вюртемберг, Германия) разработали уникальную программу для автоматического синхронного перевода. |
Украинские пользователи обнаружили, что сервис автоматического перевода Google Translate не видит разницы между Львовской областью и Соединенным Королевством. При переводе с украинского на английский язык "Львівська область" превращается в "Great Britain". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                 | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Этикетки / Labels", Упаковка и тара
метки перевода: консистенция, шоколадный, состав.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
