Перевод и спорт: Лингвистическим сопровождением Универсиады в Казани будут заниматься более 150 переводчиков

Рабочими языками мероприятия являются русский, английский, испанский, французский, португальский, китайский и арабский. Однако в этот раз в качестве принимающей стороны выступает Казань, поэтому официальным языком будет и татарский.

Высококвалифицированные переводчики, прошедшие многоступенчатый отбор, будут осуществлять последовательный устный перевод на соревнованиях. Лучшие из них будут обслуживать глав государств во время официальных встреч.

Большинство переводчиков живет в Казани, но им на помощь приедут и коллеги из других городов России, а также из Германии, Франции, США и Испании. Помогать переводчикам на Играх будут волонтеры, которые сдали экзамен на знание рабочих языков.

Полонизмы в русском и руссизмы в польском языке

10499

Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы.

Переводчики-волонтеры для глухих детей вне американского закона

3000

Законодатели настроены принять поправку, согласно которой правоохранительным органам категорически запрещено прибегать к помощи добровольцев, неквалифицированных переводчиков с языка жестов при опросе глухих детей в рамках следственного процесса.

Иностранные туристы Уфы получат паспорт на английском языке

3669

Администрация города Уфы презентовала новые брошюры для иностранных гостей. Их будут раздавать бесплатно. Текст в буклетах будет как на русском языке, так и на английском.

83-летний украинец предлагает свою помощь в качестве волонтера-переводчика на Евро-2012

3239

83-летний житель Львова изъявил желание стать волонтером-переводчиком во время проведения чемпионата Евро-2012. Пенсионер владеет польским языком и, как обещают координаторы волонтерской программы, будет работать на одной из информационных точек, где специально для почтенного волонтера создадут особые условия.

Контакты