Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Полиция Испании задержала туриста, говорившего на каталонском языке без перевода на испанский

Барселонская полиция задержала в аэропорту Эль-Парат туриста, возвращавшегося в Испанию, за то, что он говорил на каталонском языке, а не на официальном языке страны - испанском.

Наталья Сашина
17 Сентября, 2012



По словам задержанного туриста, он вежливо беседовал с представителями таможни. На просьбу полицейских сообщить номер своего удостоверения личности мужчина начал диктовать его на каталонском языке. Агент полиции попросил повторить номер на испанском, но турист отказался это сделать, пояснив, что номер можно было увидеть в документе. Тогда полицейский закрыл мужчину в своем кабинете и, позвав других сотрудников полиции, начал оскорблять его за употребление каталонского языка. "Мы находимся не в цирке, а в Испании. Здесь каждый должен говорить на официальном языке страны", - заявил задержанному страж правопорядка.

Туристу позволили покинуть полицейскую комнату только после визита переводчика, с помощью которого полицейские получили все требуемые им данные.

В Испании официальный статус имеет испанский язык. Однако в ряде регионов страны (Каталония, Валенсия, Балеарские острова), наряду с испанским, официальным языком признан каталонский, общее число говорящих на котором достигает почти 10 млн. человек.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #полицейский #официальный язык #переводчик #испанский #турист #Испания #Барселона #каталонский


О научном стиле редактирования 5004

Наши редакторы вычитывают и редактируют научные тексты, инструкции для электрооборудования, электротехнической аппаратуры, каталогов электрокомпонентов и схемотехники, а также статьи, охватывающие все технические аспекты проектирования энергетических процессов.


"Немецкая" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Санкт-Петербурге полицейские заговорят на английском языке 1376

С целью повышения туристической привлекательности Северной столицы местных полицейских в следующем году обучат иностранным языкам. Об этом сообщил глава комитета по развитию туризма Андрей Мушкарев.


В испанском языке появилось прилагательное в честь футболиста Лионеля Месси 4135

Словарь испанского языка Santillana в новой редакции вышел с новым словом. Теперь в испанском есть прилагательное, названное по имени прославленного футболиста сборной Аргентины и каталонской "Барселоны" Лионеля Месси.




Симпозиум для молодых лингвистов состоится в Испании в разгар курортного сезона 2467

4-ый Международный симпозиум для молодых исследователей в области письменного и устного перевода, межкультурных и восточноазиатских исследований пройдет в Барселоне 1 июля 2013 года.


Русские СМИ в Испании 2781

Обратил внимание на примечательную статью об особенностях русского менталитета, перенесенного даже в Испанию.


Испанцы из Торревьехи начнут бесплатно учить английский 3275

Студенты университета, который располагается в испанском городке Торревьеха, смогут посещать курсы английского языка. Несколько бесплатных уроков будут организованы британской общественностью, проживающей на территории города.


Украинские пограничники получили 10 тыс. разговорников английского языка к Евро-2012 3049

Сотрудникам Государственной пограничной службы Украины выдали 10 тыс. карманных англо-украинских разговорников, разработанных специально к Евро-2012.


Финская полиция осваивает перевод на русский язык 3140

Часть представителей департамента полиции финской Южной Карелии приступила к изучению русского языка, чтобы справиться с растущим числом туристов из России.


Русский язык не будет официальным языком ВТО 2763

Русский язык в ближайшее время не будет включен в список официальных языков Всемирной торговой организации (ВТО), так как это обойдется организации слишком дорого. Об этом заявил генеральный директор ВТО Паскаль Лами.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счета / Invoices ", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: справка, финансово-плановый, экономический.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:



Rus dilin Avrupa Birliği’nde resmi dil olmasıyla ilgili referandum


Қазақстанда республиканың мемлекеттік тілі туралы заң жобасы дайындалды


В Италии полиция заговорит на русском и английском языках


Одесса готовит экскурсоводов и гидов-переводчиков к Евро-2012


Переводчики и лингвисты приняли участие в Международной фестивале языков в Москве


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


В Испании прошел семинар для учителей русского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Глоссарий терминов в области научно-технического прогнозирования
Глоссарий терминов в области научно-технического прогнозирования



"Спортивная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru