|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ошибка перевода вызвала оружейный скандал |
|
|
 Оружейный скандал разразился из-за ошибки переводчика вокруг британского сухогруза "Thor Liberty”, задержанного в Финляндии, на борту которого обнаружено 69 ракет класса Patriot и 150 тонн взрывчатки.  Корабль следовал в Китай из Германии с заходом в Финляндию, где, собственно, и был выявлен контрабандный груз, и Южную Корею. Как поясняет следственная группа криминальной полиции Финляндии, в накладных к перевозимому кораблем грузу английское слово "rockets” было неверно переведено как "пиротехника", а не как "ракеты". Сейчас инцидент полностью прояснен, уточняют они.
Основной проблемой, связанной с грузом, является несоблюдение правил безопасности транспортировки военного груза, а также невозможность дальнейшей транспортировки без официального разрешения со стороны Минобороны Финляндии на вывоз взрывчатки и ракет из страны. Груз в настоящее время снят с корабля и помещен на воинский склад.
Этот символ означает трудный момент или когда вы о чем-то сожалеете. |
Нобелевскую премию по литературе в этом году получат сразу два автора: польская писательница Ольга Токарчук стала лауреатом за 2018 год, а австриец Петер Хандке - за 2019 год. Об этом сообщатся в твиттере Нобелевского комитета.
|
Шведская академия решила вручить в этом году сразу две премии по литературе - за 2018 и за 2019 год. |
Шведская академия назвала своего члена, ответственного за утечку имен нобелевских лауреатов по литературе. Им оказалась Катарина Фростенсон, обвиненная по результатам расследования в нарушении правил конфиденциальности. |
По сообщениям СМИ, в июле этого года вооруженному грабителю пришлось покинуть один из берлинских супермаркетов с пустыми руками, так как ему не удалось высказать свои требования. |
В крошечной деревушке на севере Испании провели голосование по поводу ее переименования. Более полувека этот населенный пункт называется Кастрильо-Матахудиос, что в переводе на русский язык означает "Кастильо Смерть-евреям". Теперь деревня будет называться "Кастильо — Еврейский холм". |
Член Международного Олимпийского комитета и президент Международной федерации лыжного спорта Жан-Франко Каспер оказался в центре международного скандала после того, как высказывания на швейцарском диалекте немецкого языка были неверно интерпретированы американским журналистом. |
В бюро переводов "Фларус" завершен крупный проект по переводу на английский язык целой книги – исторического очерка – о военно-техническом сотрудничестве (ВТС) России с иностранными государствами. |
Глава квебекского управления французского языка Луиз Маршан подал в отставку в связи с возникшими спорами вокруг языковой политики. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Этикетки пищевой продукции / Food labels
", Упаковка и тара
метки перевода: линейка, ароматный, рецептура.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
