Құжаттардың аудармасы қанша тұратынын өз бетінше қалай анықтауға болады? Аударма құны қалай есептеледі және аударма қызметтерін үнемдеу үшін не істеуге болады?Аударма саласында бұрын-соңды жұмыс істемеген адамдардың көпшілігі үшін бір қарағанда ұқсас болып көрінетін аудармалардың бағасы неге басқаша болатынын түсіну қиын. Аударма құнына көптеген факторлар әсер етеді: тілі, терминдері, тақырыбы, көлемі, аударма сапасының деңгейі, макет пішіміндегі қиындықтар.
Сондықтан аударма саласында жалпы қабылданған баға белгіленбеген. Дегенмен, ең көп тарағандары бар: бір сөздің бағасы, бір беттің бағасы, бір сағатқа аудармашы қызметінің құны. Сонымен қатар, компаниялар тұрақты жалақыны, ең төменгі жалақыны және трансферттер көлемінің пайызын қабылдады.
Аударма құнын есептеу схемасы – сөзбен
Бұл шетелдегі аударма саласында ең кең тараған баға моделі. Ресейде бұл модель шамамен он жыл бұрын көптеген шетелдік аударма клиенттерінің пайда болуымен тамырлай бастады. Бір сөздің бағасы клиенттер мен аударма агенттіктері үшін өте ыңғайлы, өйткені сөз санын есептеу өте оңай. Клиенттерге бұл модельді түсіндіру кейде қиын, бірақ көпшілігі оны қалыпты түрде қабылдайды. Бір сөзді аударуға "психологиялық тосқауыл" аз ғана. Аударма құнын парақтап есептеуде бос орындарды, тыныс белгілерін аударуда да осындай мәселе бар.
Кейбір аударма агенттіктері құжаттағы беттердің санына байланысты құнын есептейді. Шын мәнінде, бұл есептеу тәжірибесі бастапқы мәтіннің толық көлемін, оның ішінде бос орындарды, тыныс белгілерін, аудармаға тікелей жатпайтын, бірақ онда міндетті түрде болуы керек сандарды ескереді. Бір беттің бағасы электрондық сөздер санын алу мүмкін емес құжаттар үшін өте қолайлы. Мұның жақсы мысалы медициналық жазбалар, сот құжаттары сияқты PDF файлына сканерленген кез келген құжаттар болуы мүмкін. Егер құжатта кестелер, графиктер және диаграммалар болса, аудармашыға макетті құру үшін уақыт пен күш қажет болады және бұл шығындарға әсер етеді.
Ең аз тапсырыс 250 сөзден тұратын аудармалар үшін тағайындалады, бұл бір беттен аз. Себебі, шығындар көбінесе нақты аударма шығындарынан асып кетуі мүмкін. Аударма шығындарын азайту үшін ең аз тапсырысты бірнеше рет төлеу арқылы қосымша шығындарды болдырмау үшін шағын сөздер саны бар құжаттарды топтаңыз.
