|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Чешский язык - темная лошадка |
|
|
Когда-то чешский язык практически был подавлен западно-европейскими языками. Сегодня он входит в пятерку популярных языков для изучения иностранцами.
До середины XIX в. самобытный чешский язык практически исчез, вытесненный в необжитые горные и сельские районы немецкими диалектами. Языковые трения с австрийцами и немцами начались с ростом самосознания чехов, которым изрядно надоели просьбы нахальных германцев говорить "по-человечески". Уже через столетие чешский прочно воцарился в культуре как официальный язык и вернулся на городские улицы благодаря стараниям энтузиастов. А еще через полвека – стал одним из перспективнейших для изучения среди западнославянских языков. Сейчас его изучают студенты со всего мира, а европейские бизнесмены охотно нанимают чехоговорящих сотрудников для выхода на новый перспективный рынок. Русскоязычные туристы часто изучают český jazyk, планируя отдых, ведь он дарит учащемуся немало веселых минут и помогает сориентироваться в Праге, самом зеленом городе на планете. А еще – способствует изучению немецкого, благодаря обилию заимствований.
На сегодняшний день Чехия входит в топ-5 стран, идеальных для студентов, в т. ч. благодаря бесплатному высшему образованию. Преступность и политическая напряженность здесь практически отсутствуют, чего не скажешь о высококлассной медицине – а потому даже солидная коммунальная плата не останавливает людей от переезда с семьями. Республика почти десятилетие держится в топ-5 стран, предпочитаемых россиянами для переселения.
Each translator knows his native language better than a foreign one. Almost every person says: "I cannot speak this language but I understand it perfectly". The main reason for this is the difference between passive and active vocabulary. |
Европейское бюро подбора персонала (EPSO) открыло второй этап тендера для лингвистов, письменных и устных переводчиков, которые смогут работать во всех заведениях ЕС. |
Чешский раздел Wikipedia теперь насчитывает 200,546 словарных статей, став самой большой в истории энциклопедией на чешском языке и опередив по объему чешский научный словарь Оттов. |
Под руководством директора Института чешского языка Академии наук ЧР Карла Оливы заканчивается семилетняя работа над объемной базой слов современного чешского языка, которая будет использована для создания нового Большого толкового словаря чешского языка. Словарь будет издан в электронном варианте, и он зафиксирует современное состояние языка. |
Несмотря на то что отличия среди диалектов чешского языка по сравнению с другими языками Европы являются почти минимальными, они характеризуют отдельные регионы Чехии. К сожалению, диалекты языка под воздействием СМИ и пражской диалектной подгруппы постепенно исчезают, и возникает опасность того, что в скором времени диалекты можно будет услышать только от старых жителей маленьких населеных пунктов. |
Ačkoliv jsou rozdíly mezi nářečími češtiny oproti jiným jazykům Evropy takřka minimální, charakterizují jejich specifika jednotlivé části republiky. Bohužel pod vlivem médií a pražské nářeční podskupiny jednotlivá nářečí a dialekty postupně zanikají a vzniká tak možnost, že se s nimi budeme moci setkat pouze mezi staršími obyvateli v menších vesnicích. |
В Таджикистане несколько десятков языков и наречий, объединенных в лингвистике в памирскую языковую группу и не имеющих письменности, находятся под угрозой исчезновения. |
По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина. |
По мнению армянского писателя Армена Шекояна, армянский язык не надо сохранять. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода: каталог, практический, эффективность, предложение.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 27% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|