Чтобы понять, тем более перевезти на другой язык многие устойчивые выражения, характерные для одного народа, нередко нужно знать историю их происхождения. В списке самых странных фраз, распространенных в Болгарии оказалось выражение “Оплачи се на арменския поп”, что переводится как “Иди, поплачься армянскому священнику”.
Эту фразу используют, когда люди находятся в безвыходной ситуации, и надеются лишь на чудо.
А возникла она несколько веков назад. По легенде, турецкий султан решил сослать болгар в Диарбекир (армянское название города – Тигранакерт), где их ждала неизбежная смерть.
Тогда болгары обратились за помощью к армянскому архиепископу, который был одним из приближенных людей при дворе султана. Именно армянский священнослужитель замолвил словечко за болгар и уговорил султана отпустить их. Благодаря заступничеству армянского архиепископа болгары получили помилование.
