|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Каждый шестой ребенок в берлинских детских садах не умеет говорить на немецком языке |
|
|
Маленькие горожане, большие проблемы. Из 30 535 детсадовцев, которые в следующем году пойдут в школу, каждый шестой нуждается в помощи с разговорной речью.
5010 девочек и мальчиков (16,4 %) в детских садах имеют проблемы с немецким языком. При этом в 1423 семьях дома говорят на немецком, в 3587 - на другом языке.
Ответственный сенатор Сандра Шерес (48, СДПГ) видит причину в том, "что в Берлине очень много детей, в семьях которых не говорят на немецком языке и у которых поэтому едва ли есть возможность учить немецкий языке кроме как в детском саду".
Статистика подтверждает: более чем 35 % детсадовцев растут в семьях, говорящих на иностранных языках, 10 лет назад их было 31 %. Прежде всего, необходимость наверстать упущенное есть у подрастающего поколения в районах Берлина Нойкёлльн (26 %), Марцан (21) и Митте (20). В районе Панков напротив менее десяти процентов детей нуждаются в помощи.
"Все-таки положительно то, что большинство проблемных детей посещают детский сад более года. Им нужно время, чтобы выучить немецкий язык", - считает Шерес.
Немецкий язык, трудный язык: der Virus или das Virus (вирус)? А какой же артикль был у паприки? |
Согласно предложенной программе, обучение детей будет проходить на французском, испанском, немецком и китайском одновременно. Авторы проекта уверены в успехе, так как обучаемые находятся в том возрасте, когда языки проще освоить. Guten Morgen, niños; ouvrez les livres — and qing zuo xia.* |
Законодатели настроены принять поправку, согласно которой правоохранительным органам категорически запрещено прибегать к помощи добровольцев, неквалифицированных переводчиков с языка жестов при опросе глухих детей в рамках следственного процесса. |
У древних греков существовало 6 различных способов признания в любви в зависимости от испытываемых чувств и эмоций. Они бы были в шоке от нашей грубости в использовании одного и того же слова – "я тебя ЛЮБЛЮ" – за трапезой при свечах и небрежно подписывая письмо "с ЛЮБОВЬЮ". |
С самого рождения девочки родители говорят с ней на двух языках. |
Наверняка, кажется, логично предположить самое популярное норвежское имя для мальчика – это Эрик (Erik) или Бьорн (Bjørn). Но нет, это далеко не так. |
В Германии периодически разгораются дискуссии по поводу проникновения в немецкий язык английских заимствований. Для таких слов даже был придуман специальный термин - "денглиш", образованный от корней "дойч" (немецкий) и "инглиш" (английский). Несмотря на недовольство борцов за чистоту немецкого языка, ряд слов в этом году были включены в самый авторитетный словарь Duden. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Медицинские процедуры для домашних животных / Medical procedures for pets
", Ветеринария метки перевода: исследование, анализ, питание.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 53% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|