Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2018 года.

Доля английского языка стабильно высокая, тогда как за следующие доли разворачивается необычная борьба. Китайский язык, которому пророчили безоблачное будущее сдает позиции колоссальными темпами. Ничего стоящего за последние несколько лет развития китайской экономики с китайского языка не переведено. Интерес к языку пропадает в отношении перевода, но не изучения. В "прогрессивных" школах вводят изучение китайского или, хотя бы анонсируют это введение. Что на мой взгляд весьма поспешно. Китайцы не лидеры и никогда ими не будут.

В преддверии нескольких крупных выставок в Москве (Продэкспо, Инлегмаш, Аквасалон) получили толчок испанские и итальянские переводы. Они никогда не поднимались выше 2-3% в нашем бюро.

Интересно отметить тот факт, что с переводческой сцены не сходят такие экзотические для России языки, как боснийский, индонезийский.

Также обращает внимание большое число переводов на голландский язык. Похожее явление наблюдалось в 2010-2011 гг., когда в экономике ощущался небольшой подъем и российские "нерезиденты" вновь заводили деньги в Россию через оффшоры.

Популярные языки в переводах за февраль 2018
Направление перевода		Популярность
	Перевод на английский язык	46 %
	Перевод на итальянский язык	11 %
	Перевод на русский язык	9 %
	Перевод на испанский язык	8 %
	Перевод на китайский язык	8 %
	Перевод на немецкий язык	7 %
	Перевод на азербайджанский язык	2 %
	Перевод на голландский язык	2 %
	Перевод на казахский язык	2 %
	Перевод на португальский язык	2 %
	Перевод на польский язык	1 %
	Перевод на датский язык	1 %
	Перевод на греческий язык	1 %
	Перевод на венгерский язык	1 %
	Перевод на боснийский язык	1 %
	Перевод на болгарский язык	1 %
	Перевод на индонезийский язык	1 %

"Ложные друзья" переводчика в славянских языках: насколько это просто?

4392

В русскоязычной среде бытует твердое убеждение в том, что выучить польский или овладеть чешским языком значительно легче, чем достигнуть того же результата в немецком или португальском языках. Так ли это? Действительно, славянские языки генетически роднее русскому человеку, чем германские, романские или азиатские. Такая близость дает целый ряд преимуществ в изучении языка, и это действительно так. Но, кроме того, подобная кажущаяся простота таит в себе немало ловушек, одной из которых являются омонимы или уже знакомые нам "ложные друьзя" переводчика.

Многообразие «ложных друзей» переводчика в теме приветствия китайского языка

4082

В китайском языке вместо обычных фраз приветствия употребляются вопросы, напрямую зависящие от сложившейся ситуации в данный момент. В этом случае главное не попасть в ловушку «ложных друзей» переводчика, грамотно и вежливо поздороваться с собеседником, проявив к нему свое уважение.

Изучению французского языка должно уделяться больше внимания с детского сада - президент Франции

2721

Президент Франции Франсуа Олланд считает образование одним из приоритетов своего президентского срока. Глава государства, в частности, хотел бы, чтобы изучению французского языка уделялось большее внимание с детского сада, так как он необходим для жизни во Франции. Об этом Олланд заявил на пресс-конференции.

Перевод "непереводимых" слов

8404

Мы часто считаем некоторые иностранные слова "непереводимыми". Обычно это значит, что их толкование в русском языке намного длиннее и сложнее, нежели само слово на иностранном языке, поэтому проще употреблять в речи именно его: коротко и емко. Но действительно ли бывают слова, которые никак нельзя перевести на русский язык? Ответ лежит в различении понятий "перевод" и "толкование".

Контакты