|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глоссарий бюро переводов Фларус пополнился русскоязычным вариантом «Эпидемиологического словаря» |
|
|
Отечественная наука развивалась обособленно от западных традиций, у нас появилась своя система терминологии, отличная от англоязычной, в соответствии с богатой традицией использования названий.
У переводчиков при работе над словарем возникли некоторые трудности, связанные с подбором русских эквивалентов иноязычным терминам. В Европе используются термины в английской транскрипции и произношении, однако в нашем языке лишь часть из них имеет неоспоримые эквиваленты. Чаще всего переводчик производил выбор между имеющимся рядом существующих терминов. Выбор определялся не по частотности использования, а по смыслу, по правильному способу действия. Поэтому не всегда наиболее употребляемы термины использовались как рекомендованные.
Словарь призван облегчить перевод научной литературы, написанной русскими и зарубежными авторами.
Servicios de redactores y correctores de textos hecho por ruso parlantes.
|
В Библиотеке Конгресса содержится много интересных материалов и книг. Одной из жемчужин можно назвать японские ксилографии 1887 года Камэкити Цунадзимы из серии "Коллекция модных английских слов"("Ryūkō eigo zukushi"). |
Термины в области корпоративного управления, финансовых и страховых рынков, бизнес-процессов редко появляются в русском языке и чаще всего заимствуется из опыта других стран. |
На английском языке можно назвать этот цвет “sky blue” или “light blue.” Но в Японии он не имеет отношения к синему, для него отведена отдельная лексема - mizu. |
Эвфемизмы в языке возникают из-за желания человека отдалить собеседника от негативного. Они представляют собой речевое действие, вызванное желанием сказать что-то малоприятное в вежливой форме. Об этом рассказала доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН Мария Ковшова. |
Таких слов в английском языке немало: adult, address, almond, amen, arctic, aunt, banal, Caribbean, diabetes, either, envelope, harassment, herb, homage, mayonnaise, neither, niche, nuclear, pajama, potato, schedule, tomato, Uranus. Какой вариант произношения правильный? |
К 2025 году Казахстан планирует полностью перейти на алфавит на латинской графике. Данный переход сопряжен с рядом трудностей, для преодоления которых следует основательно изучить опыт Азербайджана, считают азербайджанские эксперты. |
Команда разработчиков из Университета Свонси во главе с лингвистом Томом Чизменом представила инструмент, позволяющий исследователям сравнить все существующие переводы шекспировской трагедии "Отелло" на немецкий язык, выполненные в разные годы. |
Знаменитый роман американского писателя Эрнеста Хемингуэя, переведенный на множество языков, выйдет в обновленном издании с 47 альтернативными вариантами окончания и списком возможных заглавий, рассматриваемых автором книги. |
Показать еще
|
|
|
|
|