"Как беше на български?"

Проект "Как беше на български?" напомнит о красоте болгарского языка.

Дамаскинова Жанна
24 Октября, 2017

В болгарском языке постоянно появляются новые слова, большинство из которых имеет английское происхождение и связано с новыми технологиями. Однако чаще всего англицизмы превращаются в молодежный сленг.

В социальной сети Фейсбук уже несколько месяцев существует страница "Как беше на български?" ("Как было на болгарском?"), которая вспоминает красивые болгарские слова и их мелодичность в речи. Страница является проектом Агентства маркетинговых и корпоративных коммуникаций "Knowbox".

Деятельность агентства связана с кампаниями, которые имеют общественнозначимый характер. Работа в сфере коммуникаций выделяет основной акцент на правильности устной и письменной речи, в связи с этим и родилась идея проекта "Как было на болгарском?". Люди должны вспомнить богаство родного языка и перестать заменять слова в речи "чуждицами".

Страница "Как беше на български?" показывает, как изменялся со временем болгарский язык. Приводятся примеры из популярных фильмов, рекламы, перевода, а также публичной речи и заглавий болгарских книг. Например, "присъединявам се" вместо "джойнвам се" (в пер. "присоединиться"), или забытое болгарское слово - "любородно" (в пер. "любимое, родное").

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #болгарский #язык #красота #проект

Пятая Международная конференция "Дни славистики в Андалузии" в Испании 3586 С 9 по 11 июля 2019 года на факультете перевода Гранадского университета пройдет пятая Международная конференция "Дни славистики в Андалузии".

"Китайская" лингвистическая викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Конференция "Проблемы устной коммуникации" 2102 11-ая состоялась международная научная конференция, посвященная проблемам лингвистики.

„Потънаха ми гемиите“ 2471 „Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский.

Болгарское кислое молоко – основа основ 7553 Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт".

Болгарский язык на "Евровидении" 4558 История песен "Евровидения" на болгарском языке.

Новая стипендиальная программа для молодых переводчиков из Германии и Франции 3426 Стартовал отборочный тур немецко-французского проекта, ориентированный на молодых литературных переводчиков.

Бранденбургские ворота в Москве 3877 В рамках проекта "Дни Берлина в Москве" каждый россиянин получил возможность оставить свое послание на Бранденбургских воротах.

Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет 6006 По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина.

Российский филолог удостоен почетной премии в Италии 3841 Екатерина Гениева, российский филолог, глава Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы, удостоена итальянской премии Urbis Univeralis за популяризацию в России итальянского языка и культуры.