Есть ли родство между болгарскими словами "жабка" и "жаба"?

Слова-паронимы - это явление в речи, когда два слова, в какой-то мере сходно звучащие, имеют разное значение и могут ошибочно употребляться в речи, например, "жабка" и "жаба". В переводе на русский язык слово "жабка" означает "автомобильный бардачок", а "жаба" - бесхвостое земноводное.

Изначально идея создания "жабки" была достаточно благородная - место для хранения атрибутов водителя, например, очков и перчаток. Чаще всего именно эти аксессуары являлись неотъемлемой частью экипировки водителя. Однако это дело вкуса, и "жабка" превратилось в обычное место для хранения любых личных вещей водителя. В Сербии существует слово "претинац"- "тайник", в Польше - "schowek" - "шкафчик". Интересно, что русское слово "бардачок" произошло от турецкого "бардак" и означает "чаша". В дальнейшем оно трансформировалось в слово "бордель", т.е. "публичный дом", где "борд" - это стена, разделявшая место работы жриц любви на специальные отделения. Таким образом, слово "бардак" приобрело негативное значение, хотя до сих пор несет смысл "отделения" в форме русского слова "бардачок".

Бытовой вариант происхождения болгарского слова "жабка" связывают с земноводной жабой. Это метафоричное сравнение возникло благодаря сходству открытого автомобильного ящика с открытым ртом жабы. Но все же в болгарской автомобильной культуре принято считать, что слово "жабка" произошло от "джоб", в переводе на русский язык "карман". Вероятнее всего в середине XX века слово "джоб" претерпело лингвистическую трансформацию в "жаб", "жабка".