|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стара-Загора и ее традиционные особенности |
|
|
 Стара-Загора - ежегодный центр болгарского фольклора, болгарских традиционных блюд и напитков. 
В июне 2015 года в болгарском городе Стара-Загора пятый год подряд проходит Национальная встреча, посвященная болгарскому фольклору и болгарским традиционным блюдам. Свое желание изъявили 650 участников из 49 коллективов, прибывших из 8 областей Болгарии. Мероприятие носит конкурсный характер и не имеет возрастных ограничений. Традиционно принимают участие певческие коллективы, сольные исполнители и танцевальные группы. Однако этот год отличается проведением дополнительного кулинарного состязания. Участники планируют представить более 100 болгарских блюд и напитков, характерных для каждого региона.
Сам город Стара-Загора славится производством пива. Здесь находится один из первых и самых больших пивоваренных заводов Болгарии под названием «Загорка», а популярная болгарская марка пива имеет одноименное название.
Интересна этимология слова "загора". Между XI и XIV веками в качестве официального названия Болгарии в державных документах часто упоминается название "Загора". Согласно тюркскому языку "ЪЗъЕр ЪЗъ ГРъ" означает “земля тюрков”. Несомненно, что в прошлом земли населяли азиаты-праболгары, называемые "ЪЗъГРъ", т.е "Загора".
На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку? |
Работать хорошо, но отдыхать еще лучше. В идеале совсем бы не работать, а только ходить на пати. И начинать веселиться не вечером, а в обед. |
11-ая состоялась международная научная конференция, посвященная проблемам лингвистики. |
Впервые в Южной Осетии выпущена книга с Болгарскими народными сказками. |
«Человеческая цивилизация вышла из глиняного горшка, как дух из бутылки» – известное болгарское изречение. Неразрывная связь современного мира с глубокой древностью неосознанно присутствует в каждом болгарском доме в виде глиняного горшка с крышкой и чудесного рецепта блюда. Интересно, что основой рецепта является сам глиняный горшок - гювеч. Так и переводится на болгарский глиняная посуда, которая дала имя этому блюду. Это чудесный пример, когда гармония формы и содержания создает совершенство вкуса. |
В Болгарии в период с 8 по 11 ноября проходит научно-практическая сессия, посвященная проблемам преподавания русского языка как иностранного, а также распространению российского образования в мире. |
Кулинарная обыденность и одновременно украшение трапезы являются характерными чертами традиционной болгарской приправы «шарена сол». С древних времен и до наших дней этот продукт занимает особое место в душе каждого болгарина. Небольшая горсть душистой приправы – это всегда аромат детства, напоминание о родине и традициях родной земли, такой же красочной, как сама «шарена сол». Как же переводится с болгарского это романтичное название? |
Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд. |
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Научная статья по драматургии / Scientific article on dramaturgy", Лингвистика и филология
метки перевода: исследование, параграф, заключение.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 37% |
|
 |
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|
