Жители испанского города Ла-Фрехенеда совместно написали книгу

Жители испанского города Ла-Фрехенеда - всего 445 человек - написали совместно книгу "De Caraba" или "Cosas Nuestras" ("Наше"), в которой объединено все богатство местных традиций и фольклора.

Наталья Сашина
22 Августа, 2014

В книгу вошли более 1100 слов, поговорок, песен, обычаев, географических названий, имен и прозвищ, относящихся к новейшей истории города - то есть все составляющие языкового богатства данного региона.

Идея сборника родилась в социальной сети Facebook и воплотилась на 165 страницах книги.

По словам координатора проекта Хесус Гонсалес Сантос, всего за несколько дней пользователи Facebook прислали более 1200 комментариев с материалами, из которых были отобраны наиболее характерные для города.

Сборник поступит в продажу в муниципалитете, а средства от его продажи планируется передать ассоциациям, которые поспособствовали выходу книги и работают над сохранением культуры города Ла-Фрехенеда.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #культура #город #испанский #традиции #пословица #Ла-Фрехенеда #Испания #сборник #книга #фольклор #facebook

Untranslatability: 3 японских слова, которые не так-то просто перевести 3129 Японский язык и культура в целом полны красивых метафор, которые отражают образ жизни японцев и их мышление. Некоторые понятия для нас труднообъяснимы, и перевести их можно лишь несколькими словами или даже целым предложением. Рассмотрим три примера:

Лингвистическая викторина на тему турецкого языка Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Что нужно знать о высшем образовании в Великобритании 2282 В Англии всегда соблюдаются традиции, и высшее образование не является исключением. Британцы не желают ни в чем уступать другим странам мира, поэтому они не просто следуют всем тенденциям, а еще и создают их.

Corpus выпустит "Русские народные пословицы и поговорки" в авторстве Владимира Сорокина 2348 Российское издательство Corpus объявило о выходе сборника "Русские народные пословицы и поговорки" Владимира Сорокина.

Голландский Фольклор: Клаас Ваак 2219 Наиболее известен как "Песочный человек", но на голландском языке он носит имя Клаас Ваак.

Болгарский праздник Баба Марта 3674 "Баба Марта днес направи чудни мартенички за всички: да cте живи и здрави, да ви е бяло сердцето и румено лицето!" ("Баба Марта сегодня приготовила для всех чудесные мартенички: будьте здоровы, живите долго со светлым сердцем и румяным лицом!")

В Якутии представили перевод древней "якутской Одиссеи" на английский язык 2900 В Якутии представили перевод древней "якутской Одиссеи", национального якутского эпоса олонхо "Нюргун Боотур Стремительный", на английский язык.

Названия известных городов на испанском 7106 Адаптации названий городов на различных языках зачастую приводят к тому, что написание, а иногда и произношение топонимов в итоге изменяются. Такие сходства и различия очень удобно проследить на сравнении английского и испанского вариантов.

Московских таксистов научат говорить по-английски 2869 Российская столица готовится к Чемпионату мира по футболу 2018 года и активно учит английский язык.

Экзотические названия городов, которые при переводе утрачивают свою экзотичность 5318 Собираетесь в отпуск? Выбираете нетривиальное местечко для нетривиального отдыха? Сколько загадочных городов, будоражащих воображение: Куала-Лумпур, Гонолупу, Рейкьявик. Однако достаточно перевести на русский эти названия, и города превращаются в скучные и банальные места, и становится уже не так интересно попасть туда.