Политический перевод в США: испаноговорящих избирателей приглашают голосовать на их родном языке

Перевести на испанский язык свои лозунги (например, "Latinos por Obama"- "Латиноамериканцы за Обаму"), публикации в газетах и журналах, предвыборные рекламные ролики кандидаты в президенты Соединенных Штатов Америки решили не просто так. Испаноязычное население составляет больше 10% (примерно 28 млн) жителей США. И, по результатам различных опросов, именно латиноамериканцы чаще всего являются колеблющимися избирателями, то есть они не голосуют постоянно за ту или иную политическую партию (республиканцы / демократы), а "плавают" между ними. По такому же принципу в США выделяют "колеблющиеся" штаты, к их числу относится, например, Флорида, где очень большой процент испаноговорящего населения.

Для латиноамериканцев на испанский язык переводятся, в первую очередь, программы по здравоохранению, образованию, трудовой занятости и, конечно же, иммиграционным правам.