|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Словарный запас современных языков беднеет |
|
|
В последние 10-20 лет скорость появления новых слов в популярных языках отстает от утрачивания устаревших. К такому выводу пришли ученые из США, Италии и Израиля после проведения совместного статистического анализа лексического состава английского, испанского языков и иврита.
Лингвисты считают, что словарное разнообразие современных языков сокращается. В ходе исследования ученые анализировали тексты, оцифрованные Google в рамках проекта по сканированию книг. В настоящее время коллекция включает около 4% от всего изданного человечеством объема книг. Авторы исследования проанализировали употребление около 10 млн. слов в период с 1800 по 2008 годы и пришли к выводу, что, хотя новые феномены в языке появляются в последнее время в большом количестве, скорость появления новых слов в языках существенно отстает от скорости исчезновения старых.
По мнению ученых, процесс оскудевания современных языков отчасти объясняется влиянием автоматических систем проверки правописания, которые, считают они, замедляют процесс образования новых слов. Помимо этого, лингвисты обращают внимание на тенденцию использования в электронной переписке более узкого словарного запаса и укрепление позиций английского языка в научной среде.
Мы в Голландии, в университете: студенты снимают куртки и шарфы, а профессор открывает презентацию Power Point на тему инновационного предпринимательства и готовится выступить с докладом, который будет на английском языке. |
Онлайн-формат не просто сделал многие мероприятия более доступными, но также создал настоящие сообщества, где переводчики, менеджеры по локализации, языковые службы и другие могут собраться вместе и поделиться опытом и лучшими практиками, чтобы вывести свой бизнес на новый уровень. |
Проблема сохранения русского языка в современной науке. |
В канадской провинции Онтарио изобрели новую настольную лингвистическую игру "ВЛеКСеМы", которая стала лауреатом премии в сфере билингвального образования в номинации "Лучший учебный материал для билингвов". |
Американский специалист по обработке информации Мэтт Дениелс решил провести одно любопытное исследование, которое заключается в сравнении словарного запаса рэперов и лексикона Уильяма Шекспира. |
Апостольская библиотека Ватикана и Библиотека Бодлейн Оксфордского университета переведут в цифровой формат и разместят в свободном доступе в интернете около полутора миллионов страниц древних текстов.
|
Питомец бирмингемского центра экзотических животных Tropical Inc., попугай по кличке Мистер Ти, пройдет серию специальных занятий для исключения из его словарного запаса вульгарной лексики. |
Po více jak třiceti letech se čeština dočkala aktualizované verze výkladového slovníku. Na něm mnoho let pracoval autorský kolektiv nakladatelství Lingea, který zároveň připravil i elektronickou verzi na CD. |
В последние годы в Германии наблюдается снижение интереса к изучению русского языка, хотя в некоторых школах ФРГ произведения Достоевского, Толстого и Фонвизина по сей день изучают на языке оригинала. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Медицинские процедуры для домашних животных / Medical procedures for pets
", Ветеринария метки перевода: исследование, анализ, питание.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 53% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|