|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод с женского языка на мужской: Лингвисты рассказали о мужском и женском вариантах некоторых языков |
|
|
Лингвисты Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ) выяснили, что в некоторых языках существуют так называемые "мужские" и "женские" слова, лексическое значение которых полностью совпадает, но они информируют слушателей о поле говорящих.
По словам доктора филологических наук, профессора СПбГУ Елены Перехвальской, слова с гендерной коннотацией отсутствуют в европейских языках. В качестве примера лингвист приводит язык хопи, на котором говорят индейцы хопи в штате Аризона (США). В этом языке такие лексемы, как "спасибо", "красивый", "хорошо" и т.д. существуют в женском и мужском вариантах. В японском языке также есть ряд слов (в основном, это этикетные слова), употребление которых зависит от пола, общественного положения и возраста говорящего. Мужской и женский языковые варианты есть и в чукотском языке. При этом мужской вариант рассматривается, как правило, как собственно чукотский язык, а женский вариант игнорируется в словарях или упоминается вскользь.
Лингвисты считают, что мужской и женский варианты вполне могли существовать в древнеславянском и в древнерусском языках. Однако доказать существование таких различий не представляется возможным ввиду того, что авторами письменных памятников Руси были мужчины. В целом, по мнению Елены Перехвальской, языковые варианты стираются с развитием цивилизации.
Один черт! И так, и так правильно. |
Роль испанского языка в мире куда весомее, чем это может показаться из России. Практика работы нашего бюро показывает, что переводы с испанского языка значительно уступают по востребованности другим основным европейским языкам. |
Лексический минимум в тесте для мигрантов, желающих жить и работать в России, увеличен до 1250 слов. В то же время, для трудовых мигрантов количество слов останется прежним - 950. Предполагается, что условия сдачи экзамена для иностранцев, планирующих получить вид на жительство в России, ужесточатся с 1 июля этого года. |
Минюст издал указ о том, что в государственных учреждениях необходимо использовать "гендерно-нейтральный" язык. |
По случаю проведения Международного дня франкофонии, ученые провели исследования различий в изучении французского языка между женщинами и мужчинами в Африке. Результаты показали, что данные для этих двух групп сильно различаются, но, благодаря современному прогрессу в обществе, в скором времени уравновесятся. |
Лингвисты из Института русского языка работают над составлением иллюстрированного словаря бытовых терминов русского языка, в который войдут около 2 тыс. слов. |
Французский язык уступает пальму первенства во всем, включая такую область, как терминология, единственному "конкуренту" - английскому языку. Тем не менее, французы хотят вернуть себе хотя бы ряд слов, заменив англоязычные термины словами с французскими корнями. |
На первый взгляд, предложение "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo", состоящее из одного и того же слова, повторенного восемь раз, кажется бессмыслицей. Однако это не так. Предложение переводится на русский язык приблизительно так: "Бизоны из Буффало, которых пугают бизоны из Буффало, пугают бизонов из Буффало". |
Термин malossol, произошедший от русского слова "малосольный", вошел в последнее издание французского словаря "Пти Ларусс" (Le Petit Larousse) в числе других трех тысяч слов, которые ранее не фигурировали в словаре. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение / Commercial offer
", Маркетинг и реклама метки перевода: развитие, экономика, материалы.
Переводы в работе: 106 Загрузка бюро: 47% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|