Немного о погоде

У японцев есть слово木漏れ日(Komorebi), что означает "Солнечный свет, просачивающийся между листьями".
Солнце – это прекрасно! В России не всегда хорошая погода. Поэтому часто говорят: погода шепчет. А полностью это выражение звучит так: "погода шепчет: займи, но выпей".
О хорошей погоде в Польше говорят "pogoda dopisuje", если человеку повезло, то говорят: "Szczęście ci dopisuje".
Дело в том, что хотя слово "dopisuje" переводится как: "дописывать, приписывать, прилагать, соединять", но у него есть другое значение - "не подвести, оправдать надежды".
То есть выражение "zdrowie dopisuje" значит, что здоровье не подводит.
pamięć nie dopisała — память подвела,
szczęście mu dopisało — ему повезло,
goście nie dopisali — гости не пришли.
Наконец, если говорят pogoda dopisała, подразумевают, что погода была отличная.