|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Болгарские штрихи в американском пейзаже» |
|
|
 Чикаго – американский город с самой большой болгарской диаспорой за границей и крупным информационным узлом. 
Чикаго – американский город с самой большой болгарской диаспорой за границей - более 100 000 душ. Здесь же находится и самый большой информационный бастион болгар за рубежом. Болгары в Чикаго поддерживают крепкие связи между собой и регулярно следят за новостями родной страны благодаря газетам, журналам, радио и тв-программам. Информационным интернет-ветераном для них является сайт «Чикаго гайд» (www.bcguide.org), который был основан в 1999 году.
Интересно отметить, что в 2019 году исполнится 15 лет с момента создания прототипа одной самобытной книги «Български щрихи в американски пейзаж» («Болгарские штрихи в американском пейзаже»). Речь идет о словесной панораме, выстроенной из публикаций чикагской прессы на болгарской языке с новостями о росте и формировании болгарской общности в самом болгарском городе Америки – Чикаго. Авторы книги - Кина Бэговска и Климент Величков - знакомят читателей с историей, которая началась на рубеже 20 и 21 веков. Благодаря интересному сборнику публикаций авторы раскрывают период активной «болгаризации» Чикаго.
На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку? |
11-ая состоялась международная научная конференция, посвященная проблемам лингвистики. |
Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд. |
Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы. |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
Специфика принятых в разных славянских странах вариантов кириллицы порой вызывает определенные проблемы. Здесь приводятся основные отличия в алфавитах и произношении наиболее распространенных славянских языков. |
Конференцията бе организирана от депутата в Европейския парламент Емил Стоянов. В нея участваха българи от 23 страни. |
Медицинские учреждения столкнулись с необходимостью профессиональной помощи переводчиков для оказания медицинских услуг трудовым мигрантам, приехавшим в Северную столицу из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Азербайджана. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Сертификат материала / Material certificate
", Технический перевод
метки перевода: обслуживание, материал, эксплуатация.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
