Слова для описания скоплений насекомых и некоторых животных по-английски

В английском языке полчища саранчи называется swarms of locusts.
То есть слово swarm используют, если речь идет о летающих насекомых: a swarm of mosquitoes/ bees/ flies/ gnats – рой комаров/ пчел/ мух/ мошек.
По-другому скопления вредных насекомых или животных описывают словом horde:
a horde of rats/ gnats/ hamsters – рой/скопление крыс/ мошек/ хомяков.
А для насекомых, живущих «колониями» используется слово colony : a colony of ants/ termites – колония муравьев (муравейник)/ колония термитов.
Также называют скопления животных: a colony of cats/seals – выводок котов/ тюленей,
a colony of mice / rats/ squirrels/ bats - гнездо мышей/ крыс/ белок/ летучих мышей.
Скопление насекомых и пресмыкающихся часто называют словом nest :
a nest of hornets / ants/ bees/ caterpillars – гнездо шершней/ муравьев/ пчел/ гусениц,
a nest of snakes/ turtles – гнездо змей/ черепах.

7 полезных латинских фраз

5057

Латынь занимает не последнее место в современном языке: memo, alibi, agenda, census, veto, alias, via, alter ego, persona non grata, vice versa, alma mater и многие другие. В данной статье еще 7 полезных примеров.

Датское слово ‘hygge’ включено в Оксфордский словарь

2068

Датское слово, точное значение которого даже датчане затрудняются определить, приобрело такую популярность в англоязычном мире, что было включено в Оксфордский словарь.

Языки и скорость: на каких языках говорят быстрее всего

6124

Профессиональные переводчики, постоянно работающие с определенными языковыми парами, хорошо знают, что одно и то же предложение, переведенное на разные языки, различается по своему объему. То же самое можно сказать и о длительности произнесения одной и той же фразы или предложения на разных языках. Так, предложение на русском языке будет более длинным на письме и более долгим при произнесении, чем то же предложение на английском языке. С чем это связано?

Максим Кронгауз: Большое влияние на русский язык постсоветской эпохи оказывают заимствования и устранение барьеров

6779

Русский язык обладает таким свойством, как гибкость, которая подразумевает способность легко осваивать новые слова. Это качество может раздражать некоторых, однако без новых слов язык не может оставаться живым. Так считает доктор филологических наук, директор Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз, который поделился своими взглядами на русский язык в постсоветсткую эпоху в интервью "Российской газете".

Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет

6005

По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина.

Контакты