Конкурс для переводчиков «Пастернак и Западный мир».

В конкурсе могут участвовать студенты высших учебных заведений из любой точки планеты. Дедлайн 20 февраля 2018 года.
Участникам конкурса необходимо:
а) ознакомиться с эссе “Spiritual Implications” (1960), которое было написано Томасом Мертоном о Борисе Пастернаке и романе «Доктор Живаго».
в) самостоятельно выбрать для перевода фрагмент данного эссе объемом 2-4 страницы;
г) выполнить перевод;
д) обосновать выбор данного фрагмента.

Жюри будет оценивать работы, учитывая наибольшую схожесть смысла оригинального текста с переводом, передачу духа эпохи, сохранение стилистики при переводе.
Сайт конкурса: http://litinstitut.ru/content/pasternak-i-zapadnyy-mir-konkurs-perevoda
Контакты: sib-lang-teachers@mail.ru

Элен Анри-Сафье стала лауреатом премии "Русофония-2013"

2767

Элен Анри-Сафье была удостоена премии «Русофония-2013» за перевод биографии Бориса Пастернака, автором которой является Дмитрий Быков. Согласно РИА «Новости» ранее эта работа была отмечена российской премией «Букер».

Ученые осуществили перевод зашифрованной рукописи "Шифр Копиала"

3063

Одну из самых загадочных рукописей, над расшифровкой которой ученые бились не одно десятилетие, - рукопись XVIII века под названием "Шифр Копиала" (англ. Copiale Cipher) наконец удалось прочесть.

Немецким лингвистам покорился перевод арабских надписей 2-тысячелетней давности

3872

Лингвистам Йенского университета удалось расшифровать и выполнить перевод арабских надписей 2-тысячелетней давности, выполненных на пальмовых палочках в форме сигары. Надписи представили впервые возможность ученым познакомиться с письменными источниками доисламского периода арабской истории.

Лингвисты исследовали механизмы взаимодействия языков в сознании билингвов

3398

В мире число людей, владеющих на одинаково высоком уровне несколькими языками, постоянно увеличивается. В реальности большинство из них разговаривает на своем родном языке, языке страны, где они родились, и на английском языке, ставшим в последние десятилетия языком международного общения. Однако вопрос, касающийся связей, устанавливаемых в сознании человека между этими языками, до настоящего времени не изучался.

Жители 11 регионов России проверят свою грамотность в рамках акции "Тотальный диктант"

3153

Акция "Тотальный диктант", ставящая своей целью популяризировать грамотность, повысить интерес к русскому языку, сохранить и развить русскую речевую культуру, в этом году пройдет уже в восьмой раз. Дата проведения акции - 23 апреля.

Контакты