|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Болгарская "идиотокрация" |
|
|
 Слово "кючек", как и понятие "челга", видоизменило свое значение и встало в ряд болгарских эвфемизмов. 
"Българите по имота - циганите по живота!" ("Болгары по имуществу - цыгане по образу жизни!") - злободневная социальная поговорка в современной Болгарии. В этой сентенции кроется проблема болгарского этноса. Принцип жизни с нименьшим усилием, без претензии на уровень цивилизации стало мечтой любого болгарского тинейджера, а средства массовой информации с популяризацией турецкой чалги и цыганского кючека - прекрасным способом утраты болгарских традиций.
В последнее десятилетие в молодежной культуре стал популярен восточный танец "кючек", актуализированный местным цыганским населением. Представляет собой подобие танца живота с сексуальным подтекстом. Как и понятие "чалга", слово "кючек" видоизменило свое значение и встало в ряд болгарских эвфемизмов. Вообще "кючек" имеет интересную историю. В болгарском языке оно появилось от турецкого названия танца "küçük", которое, в свою очередь, пришло из персидского языка от "kuchak", что означает "малый", "молодой". В ориентальской культуре исполнителями танца всегда были юноши, включение в кючек женского состава противоречило исламским правилам. Молодые танцоры, называмемые "rakkas", были облечены в женскую одежду. В арабском свете кючек называется "Raqs Sharqi" (رقص شرق), что означает "восточный танец".
„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский. |
Карнавал в Рио-де-Жанейро – одно из самых запоминающихся весенних событий в Бразилии. По этому случаю, заглянем в красочный словарный запас бразильского карнавала и составим список слов, необходимых для понимания данного мероприятия. |
Словарь английского языка Merriam-Webster пополнился 1700 новых слов, среди которых есть такие термины как "тверк", "фотобомба", "мем" и "эмодзи". |
«Человеческая цивилизация вышла из глиняного горшка, как дух из бутылки» – известное болгарское изречение. Неразрывная связь современного мира с глубокой древностью неосознанно присутствует в каждом болгарском доме в виде глиняного горшка с крышкой и чудесного рецепта блюда. Интересно, что основой рецепта является сам глиняный горшок - гювеч. Так и переводится на болгарский глиняная посуда, которая дала имя этому блюду. Это чудесный пример, когда гармония формы и содержания создает совершенство вкуса. |
Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд. |
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию. |
Человек, как биологический вид, любит посплетничать и послушать музыку. Но какой вид деятельности зародился раньше? Многие скажут, что сначала человек стал производить различного рода фырканья и звуки, которые постепенно были упорядочены в язык, другие считают, что именно первобытный танец послужил основой для восхождения вверх по эволюционной лестнице. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама
метки перевода: каталог, практический, эффективность, предложение.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
