Премия "Мастер" назвала имена лучших переводчиков худлита на русский язык

Лауреатом премии в категории "Проза" стала Ксения Старосельская за перевод с польского языка романа Адама Водницкого «Провансальского триптиха». В книге показана жизнь на французском юге.

В номинации "Поэзия" победителями признаны Наталья Ванханен за перевод кубинских поэтов Гастона Бакеро, Синтио Витьера, Рейны Марии Родригес и Дульсе Марии Лойнаса и Георгий Ефремов за книгу Томаса Венцлова. «Похвала острову. Избранные стихотворения. 1965—2015» и переводы стихов Гитиса Норвиласа, Йонаса Айстиса, Альфонсаса Ника-Нилюнаса.

Лучшими в номинации "Детская литература" признаны Дмитрий Карельский с книгой Кэти Остлер «Карма» об индийских событиях 1984 года, и Ольга Мяэотс за книги Ульфа Старка «Мой друг Перси, Буффало Билл и я», Анны-Кат Вестли «Каос в гостях и дома», Сиса Петра «Летчик и Маленький принц», Ютты Рихтер «Я всего лишь собака» и Гуниллы Ингвес с серией книг о мишке Бруно.

Александр Богдановский: Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга

4864

Переводчик художественной литературы с португальского, испанского, английского языков на русский язык Александр Богдановский, считает неправильным переводить тексты по одному слову или даже по фразе. "Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга," - рассказывает он в интервью Афиша.ру.

Контакты