|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Эстонии аннотации к лекарствам будут дублировать на русском языке |
|
|
 С начала следующего года в Эстонии аннотации к лекарствам будут дублировать на русском языке. Новшество коснется лишь самых востребованных препаратов, которых эксперты насчитали около семидесяти.
 По словам министра здоровья и труда Эстонии Евгения Осиновского, работа по подготовке переводов аннотаций уже проводится департаментом лекарств в течении нескольких месяцев. Все изменения будут внесены в электронный регистр. Аннотации на русском языке будут распечатываться в аптеках и прилагаться к лекарствам по требованию покупателей.
Право перевода на русский язык аннотаций к лекарственным препаратам, распространяющимся на территории Эстонии, удалось добиться два года назад. На полную реализацию этого проекта было заложено четыре года.
Шведская компания составила рейтинг стран по уровню знаний и владения английским языком. Исследование не распространялось на страны, где английский является родным языком. В тестировании приняли участие более 2,3 миллиона человек по всему миру. |
Переводчики медицинских текстов сталкиваются с множеством проблем при переводе названий фармацевтических препаратов. Поэтому наличие в бюро переводчиков, которые являются экспертами в конкретных областях медицины, а также носителями языков, имеет жизненно важное значение. |
Иногда клиенты, заказывающие услуги редактирования статьи носителем языка, подразумевают под этим услугу форматирования. |
Стартовал международный конкурс, организованный Русским географическим обществом, на котором выберут автора лучшего слогана для Диктанта-2021. Дедлайн 31 июля 2021 года. |
На Украине вступил в силу закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", который подразумевает перевод всей сферы обслуживания на украинский. |
«Дай выпить эликсир скорбящему, и сердце его наполнится весельем». |
Парламент Эстонии принял поправки в законодательство, ограничивающие возможности обучения в частных школах на русском языке. |
"Русская школа Эстонии" и российский омбудсмен Сергей Середенко потребовали у властей Эстонии выделить деньги на перевод законов на русский язык. |
Чем больше читаешь официальных новостей, касающихся запланированного в законе частичного перевода русскоязычных гимназий на эстонский язык обучения, тем больше возникает стойкое ощущение, что, во-первых, нам чего-то не договаривают, во-вторых, мы таки столкнемся со сценарием "потемкинских деревень". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Договор / Contract
", Юридический перевод
метки перевода: подписывать, гарантийный, обязательство, установление.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
