Калмыцкий язык звучит в "Звездных войнах", но может исчезнуть в Калмыкии

Несколько лет назад ЮНЕСКО официально отнесла калмыцкий язык к числу исчезающих. Несмотря на то, что он является государственным языком республики, наряду с русским, и многие жители республики уверяют, что могут общаться на нем, на деле, по оценкам специалистов, только 10-20% могут поддерживать на нем беседу.

Ситуацию не меняет и тот факт, что калмыцкий язык звучит в культовой киноэпопее "Звездные войны". На нем говорят инопланетяне-эвоки. Робот C-3PO, также произносит калмыцкие слова в сцене, где он разговаривает на эвокском.

"Когда я впервые посмотрел фильм "Звёздные войны. Эпизод 6-й", то обратил внимание на язык смешных мишек-эвоков. Меня как обухом по голове ударило. Потому что отчётливо была слышна фраза на калмыцком: "Ю келхмб? Что будем говорить?" Этот отрывок звукового ряда я обработал на компьютере и, действительно, то что говорят эвоки - ни что иное, как нарезка из калмыцкой речи. Многие слова обрезаны и выставлены так, что узнать их сложно. Но некоторые словосочетания весьма отчётливы", - сообщает в своем блоге пользователь ronin_lagan.

Оказывается, звукорежиссер киноэпопеи Бен Берт создал язык эвоков на основе калмыцкого языка. "Инопланетное" звучание незнакомой речи, которую он однажды услышал в документальном фильме, сильно его впечатлило. Бен Берт разыскал 80-летнюю эмигрантку-калмычку. Аудиозаписи рассказанных ею на родном языке сказок, стали основой языка эвоков. При дубляже ее речь специально воссоздавали актеры.