Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






5 февраля день рождения поэта, которого называли "Финляндским Пушкиным"

День рождения национального поэта Финляндия начала отмечать еще при его жизни, а сегодня - это государственный праздник.

Лусине Гандилджян
04 Февраля, 2016



Йохан Людвиг Рунеберг родился 5 февраля 1804 года. в Якобстаде, в Великом Финляндском княжестве.

Все свои произведения Йохан Рунеберг писал на шведском языке. Его перу принадлежит гимн Финляндии ("Наша земля" фин.Maamme), а Александр Блок перевел его на русский язык. Самые известные произведения Рунеберга: "Охотники на лосей" (швед. Elgskyttarne), "Король Фьялар"(швед. Kung Fjalar) и цикл стихов "Рассказы прапорщика Столя", посвященный событиям русско-шведской войны 1808-1809г.

Рунеберг перевел на шведский Пушкина, Жуковского, украинские и сербские песни.

Ежегодно в день Рунеберга в городе Порвоо, в котором поэт прожил большую часть своей жизни, в честь поэта проходит факельное шествие и вручается премия его имени за лучшее литературное произведение на шведском языке.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #финляндский #праздник #Пушкин #государственный #русский язык #гимн


Ставка и цена за слово перевода - валютная курсовая наценка 4085

За все время работы бюро переводов мы трижды сталкивались с резким падением курса рубля в 2008, 2014 и 2022 году. Последний скачок бьет все рекорды. Что это значит для переводческого бизнеса?


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Религия и вера (часть 7). Сикхизм 1979

Сикхизм - индийская религия, в которой причудливо сочетаются индуистские и мусульманские черты.


Венецианская комиссия разбирает вопрос языкового законодательства Украины 1267

Председатель Комитета по мониторингу Парламентской ассамблеи Совета Европы запросил заключение Венецианской комиссии по языковому законодательству Украины.




В результате программного сбоя русскоязычный тест по математике содержал материал на корейском языке 2466

Учащимся Нью-йоркских школ, возможно, придется пересдавать государственный экзамен по математике, так как часть русскоязычного теста содержала задания на непонятном языке.


В России наградили индийского писателя, выполнившего перевод произведений Пушкина на тамильский язык 3001

Знаменитому индийскому писателю и переводчику Дандапани Джаякантану вручен российский орден Дружбы за личный вклад в развитие и укрепление научных и культурных связей между Россией и Индией.


В Молдове празднуют день родного языка "Limba noastra" 2932

Ежегодно 31 августа жители Молдовы празднуют день родного языка "Limba noastra". В этот день по всей республике проходят концерты с участием звезд национальной эстрады, выставки, книжные ярмарки и другие мероприятия.


Приложение Googles теперь умеет распознавать тексты на русском языке 3343

Компания Google обновила версию приложения Goggles, предназначенного для устройств с операционной системой Android и iOS. В приложение добавлена функция оптического распознавания текстов на русском языке. Все предыдущие версии работали только с текстами на латинице.


Роман Мураками "1Q84" в переводе на русский язык появится в продаже уже в начале июля 4157

Последний роман знаменитого японского писателя Харуки Мураками со странным названием "1Q84" ("Тысяча невестьсот восемьдесят четыре") в переводе на русский язык появится в продаже уже в начале июля.


В России выйдет сборник ранее не переводившихся на русский язык сочинений Оскара Уайльда 4234

Трехтомное собрание сочинений, включающее ранее не переводившиеся на русский язык произведения Оскара Уайльда, будет издано в России в июле этого года.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Статья по психологии / Article on psychology", Психология и философия

метки перевода:



Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:



В Ливане издадут сборник поэзии Пушкина на арабском, английском, русском и французском языках


В России отпраздновали День русского языка


Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка


В России исчезают диалекты - филолог Анна Потсар


20 марта во всем мире отметят Международный день франкофонии


В мире отмечают Международный день переводчика


В Армении отпраздновали День Святых армянских переводчиков Саака и Месропа


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Глоссарий по автомобильным шинам (tires)
Глоссарий по автомобильным шинам (tires)



Викторина по буквальному переводу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru