|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Интересные факты о китайском языке |
|
|
 20 октября в России впервые прошёл пробный ЕГЭ по китайскому языку. А что Вы знаете о языке, на котором говорят свыше 1,2 млрд человек? 
Китайский язык внесен в Книгу рекордов Гиннесса как один из самых сложных.
Является рабочим языком ООН.
Самый распространенный язык в мире (родной для более чем 1,2 млрд человек).
Состоит из нескольких диалектов, некоторые из которых отличаются настолько, что жители различных провинций не могут понять друг друга.
Крупнейший словарь содержит 85 568 иероглифов. Образованные жители Китая в среднем знают около 8000. Чтобы прочесть газету на китайском, достаточно выучить около 2000-3000.
После революции 1949 года страна официально называется "Чжунхуа жэньминь гунхэго", что дословно означает "Срединная цветущая страна всеобщей гармонии народа".
Китайский язык обладает достаточно простой грамматикой: в нем отсутствуют падежи, склонения, роды, фразы строятся однотипно. Также в нем нет пунктуации.
В 1959 году в Китае была принята официальная система транскрипции "пиньин", позволившая изучать китайский язык иностранцам. Иероглифы стало возможно записывать при помощи латинского алфавита.
Из-за отсутствия китайского алфавита не существует и клавиатур с раскладкой на китайском языке. Все символы вводятся при помощи пиньина.
Китайский язык — тональный, в нем одно и то же слово может иметь десятки различных значений за счет тонации. Пример – шуточное стихотворение Shī Shì shí shī shǐ. Название произведения переводится как "История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов!" Все 92 слога стихотворения читаются как "ши" с различными тонами.
Уникальная фонетика китайского языка способствовала тому, что в нем всего чуть более тысячи заимствованных слов.
Международный проект "Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя" задуман с целью пробуждения интереса к чтению художественной литературы и художественному переводу.
|
Французский язык входит в число основных языков международного общения. Если английский традиционно был языком масс, то французский всегда считался привилегией элиты. Также он считается языком искусства и культуры, оставаясь самым популярным в светском обществе. |
Транскреацией называют процесс адаптации сообщения с одного языка на другой. Транскреация не столько относится к поиску эквивалентных слов в языке перевода, сколько к поиску нужных слов для адекватной передачи подразумеваемого посыла или идеи. |
77% родителей в России недовольны качеством преподавания английского языка в школах, а треть нанимает для своих детей репетиторов для дополнительных занятий. Об этос свидетельствуют результаты опроса, проведенного онлайн-школой английского языка среди 1500 российских родителей. |
В Русской православной церкви (РПЦ) предлагают создать "золотой список" обязательных к изучению в школах произведений русских классиков. Об этом сообщил синодальный отдел Московского патриархата по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ. |
В 2016 году в силу вступает новая концепция преподавания русского языка и литературы. Она затронет преподавание русского языка как государственного и как иностранного, а также уроки литературы в школе.
|
В Махачкале стартовал Первый Всероссийской форум учителей русского языка и литературы, где обсудят будущее преподавания русского языка. |
Уже давно сложилось мнение о том, что английский язык является языком межнационального общения. Однако удивительно, но в различных языках мира существуют понятия, которые не получится вот так сразу перевести на английский. |
Парламент Киргизии принял в первом чтении законопроект, предусматривающий введение штрафов для госслужащих, которые не владеют государственным (киргизским) языком. Законопроект, в частности, представляет собой поправки к действующему закону о госязыке. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Сертификат материала / Material certificate
", Технический перевод
метки перевода: обслуживание, материал, эксплуатация.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
