Швабский немецкий

Один из сложных диалектов. В первую очередь отличается от стандартного немецкого на лексическом и фонетическом уровне. В швабском диалекте много гласных и дифтонгов. Например слово die Mutter на швабском будет dia Muader. Артикль die превращается в dia, соответственно меняется произношение с ди на диа, появляется дифтонг ua (по-русски уа). St очень часто произносится как sch либо даже меняется правописание: ist - isch (ист - иш).

Например, спряжение глагола haben на швабском будет сильно отличаться от стандартного немецкого языка:

Hochdeutsch - Schwäbisch
ich habe - i hann
du hast - du hosch
er/sie/es hat - er/sie/es hot
wir haben - mir hend
iht habt - ihr hend
sie haben - die hend

Возьмём другой пример, проспрягаем правильный глагол в настоящем времени machen:

i mach
du machsch (здесь вместо machst появляется sch)
er/sie/es macht
mir mached
ihr mached
die mached

Еще одна из особенностей диалекта - это озвончение согласных: p, t, k швабы произнесут как звонкие b, d, g.

Акцент швабов в стандартном немецком так же выделяется: произношение дифтонга ei как ae (аэ), -ig вместо ихь будет ик, h в словах начинает произноситься как х (gehe - гехе вместо гее), r на конце слов произносится как слабое а (Reporter - репорта вместо репортер). Больше примеров с произношением и объяснениями можно посмотреть в этом видео http://www.youtube.com/watch?v=X9LVuchP8nc.

Чистый швабский диалект сложно понять, даже если вы хорошо говорите на Hochdeutsch. Есть специальная литература и видео уроки для ознакомления с лексикой и произношением на этом диалекте.