|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Буркина-Фасо дети учат французский язык по "Коньку-Горбунку" |
|
|
 В одной из школ в Буркина-Фасо работает преподаватель, который учит детей французскому языку вместо букваря по знаменитой русской сказке Петра Ершова "Конек-Горбунок".  Корин Рот, француженка по происхождению и преподаватель русского языка по специальности, работает в школе в Буркина-Фасо. Сказку русского классика Петра Ершова "Конек-Горбунок" Корин полюбила давно, когда впервые посмотрела одноименный мультфильм режиссера Ивана Иванова-Вано. Позже она прочитала сказку в оригинале и пришла в совершенный восторг от идеи, языка, персонажей и стиля. Корин даже перевела часть сказки, в которой говорится о чюдо-юдо Рыбе-кит, на французский язык, отсутствовавшую во французском переводе.
По некоторым данным, сказка "Конек-Горбунок", написанная в 1834 году, переведена на 36 языков мира.
Для начала погрузимся в историю вопроса. |
В терминах кулинарии больше всего заимствований из французского языка. |
Памятник детскому писателю и поэту Самуилу Маршаку установят в российской столице до конца 2019 года. Монумент будет размещен на Лялиной площади неподалеку от станции метро «Курская». |
В Дании в Королевской библиотеке Копенгагена установили бронзовый бюст русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. |
Сказка Петра Ершова "Конек-Горбунок" будет переведена на итальянский язык. Над переводом книги работает итальянский культуролог, поэт и журналист Риккардо Дзакканьини, принимавший участие в XXV Ершовских чтениях, которые прошли в этом месяце в Ишиме. |
В Перми открылся городок французского языка Франковиль, в котором все желающие могут поучаствовать в творческих мастерских, посвященных французскому языку, а также посетить культурно-досуговые центры. |
Издание с оригинальными сюжетными поворотами сказок и находками авторов выпустил Принстонский университет. |
Специалисты Квебекского офиса французского языка (фр. Office québécois de la langue française, OQLF) обвинили владельца бара "Blue Dog Motel" в Монреале в пренебрежении французским языком. |
Французский язык уступает пальму первенства во всем, включая такую область, как терминология, единственному "конкуренту" - английскому языку. Тем не менее, французы хотят вернуть себе хотя бы ряд слов, заменив англоязычные термины словами с французскими корнями. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение / Commercial offer
", Маркетинг и реклама
метки перевода: развитие, экономика, материалы.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 39% |
|
 |
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|
