Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Фестиваль разбрасывания бобов в Японии

В Японии существует национальный праздник, называемый Сэцубун (節分), который проходит в последний день перед весной по лунному календарю (3 февраля). Что он собой представляет и как его празднуют, вы узнаете в этой статье.

Волгина Юлия
06 Ноября, 2014

В храмах собирается простой люд и знаменитости (актеры, спортсмены, артисты) и для того, чтобы привлечь удачу в новом году, бросают жареные "Фартовые бобы" (в переводе на японский - 福豆), одновременно крича: "Черти – вон, счастье в дом". Между тем, остальные участники фестиваля вытягивают руки, кошельки, сумки, шляпы, пытаясь их поймать.
сэцубун

Семьи, которые не посещают фестиваль, также не лишают себя удовольствия провести этот ритуал дома. Как правило, глава семейства стоит снаружи дома, изображая зло в пластиковой маске дьявола, а его дети бросают в него бобы, выкрикивая "черти - вон!" Экономии ради, часто ритуал разбрасывания бобов проводят без особого размаха, зато после каждый член семьи должен в обязательном порядке съесть то количество бобов, которое соответствует их возрасту, плюс еще один на предстоящий год. Для пожилых людей в возрасте 70 или 80 лет, количество снижают до 7-8 штук.

Фартовые бобы продаются в супермаркетах и магазинах с середины января и, как правило, стоят около $1.65 за небольшой пакет. Маску дьявола обычно упаковывают вместе с фасолью и продают в виде набора по более высокой стоимости.

Возможно, кто-то найдет этот ритуал довольно интересным и проведет его в своей семье, вот только отец семейства вряд ли будет счастлив от уготованной ему роли.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #фасоль #семья #японский #маска #дьявол #ритуал #удача #Сэцубун #праздник #национальный #Япония #бобы #фестиваль


Самым частотным словом в русском языке оказался союз "а" 3599

Наиболее частотными словами русского языка являются союз "а", предлог "в" и частица "не". Об этом рассказали на мультимедийной лекции "Русский язык и новые технологии: корпуса и корпусная лингвистика" представители Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ).


Лингвовикторина по интернет-терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Религия и вера (часть 7). Сикхизм 1981

Сикхизм - индийская религия, в которой причудливо сочетаются индуистские и мусульманские черты.


Лингвистическая помощь: Почему маску назвали в честь города в Крыму? 1954

Речь сегодня пойдет про балаклаву — так называют маску (шлем) с прорезями для глаз и рта, которую надевают террористы, полицейские и лыжники.




Национальные языки стран мира 2310

Как в некоторых странах появился свой собственный язык?


Студенты Кыргызстана показали знания японского языка 3034

В Бишкеке 20 студентов в конкурсе ораторского искусства на японском языке выяснили, кто из них самый лучший.


「生きたロシアの言葉」は日本で響く 5002

11月21日に東京で"Живое русское слово"「生きたロシアの言葉」と題されたロシアの文化と音楽のフェスティバルが開催され、開会式でロシアの指揮者マリウス・ストラヴィンスキーの指揮で東京オペラ・フィルハーモニー交響楽団の演奏が行われました。


Конкурс ораторского искусства в Ташкенте пройдет на японском языке 2723

23 марта в Международном бизнес-центре состоится 21-й Республиканский конкурс ораторского мастерства на японском языке. Мероприятие организовано Посольством Японии, Узбекско-Японским центром и Обществом преподавателей японского языка Узбекистана при содействии Японского Фонда.


В Японии запустят услугу перевода телефонных разговоров 2992

Японский оператор сотовой связи NTT Docomo с ноября начнет предоставлять услуги перевода разговоров по мобильным телефонам. Перевод будет выполняться в автоматическом режиме в реальном времени.


Сезоны русского и французского языков во Франции и России официально открыты 2983

В России и во Франции дан официальный старт мероприятиям, посвященным французскому и русскому языкам и литературе. В рамках перекрестного года пройдет более ста мероприятий, рассчитанных не только на профессиональных филологов, литературоведов и переводчиков, но и на широкую аудиторию.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода: каталог, практический, эффективность, предложение.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




В Москве пройдет фестиваль короткометражного корейского кино



В Молдове празднуют день родного языка "Limba noastra"


В Москве основатель Википедии рассказал о планах развития его проекта и его языковых разделов


V Česku roste zájem o exotické jazyky


Абоненты "МегаФона" могут воспользоваться услугой "Перевод по телефону"



День чувашского языка



Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Глоссарий по полупроводникам
Глоссарий по полупроводникам



Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru